1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:04,633 --> 00:00:07,435
(ПЛЕСКАНЕ ЗА УБИЙЦИТЕ ОТ
СОЦИАЛЕН КЛУБ ЗА МЕТАЧ НА УЛИЦИ)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,227 --> 00:00:29,924
♪ Сега може ли да пляскате
за убийците? ♪
5
00:00:29,924 --> 00:00:31,292
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)
6
00:00:31,292 --> 00:00:34,095
♪ Откажи се
за тях гангстери ♪
7
00:00:34,095 --> 00:00:37,001
♪ Един път за убийците ♪
8
00:00:37,001 --> 00:00:39,938
♪ Удвоете
за тях гангстери ♪
9
00:00:39,938 --> 00:00:41,436
♪ Е, аз написах това
за престъпници ♪
10
00:00:41,436 --> 00:00:43,338
♪ Но всички вие
трябва да ме слуша ♪
11
00:00:43,338 --> 00:00:45,074
♪ Сега, ако някога
хвани ме да подсказвам ♪
12
00:00:45,074 --> 00:00:46,338
♪ Просто дръпни и ми удари шамар ♪
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,639
♪ Те са от другия отбор ♪
14
00:00:47,639 --> 00:00:49,176
♪ Хайде да дрънкаме
Моите мисли точно ли са ♪
15
00:00:49,176 --> 00:00:50,544
♪ Те работят за гангстери ♪
16
00:00:50,544 --> 00:00:52,214
♪ И те се побъркаха
Папи на Фред Хамптън младши ♪
17
00:00:52,214 --> 00:00:53,916
♪ Да, плейбой
Пуснете ги с пистолет ♪
18
00:00:53,916 --> 00:00:55,218
♪ И да бъдеш екзекутиран ♪
19
00:00:55,218 --> 00:00:56,820
♪ Да, мамо
Убийте ги с ракети ♪
20
00:00:56,820 --> 00:00:58,088
♪ И ви поздравяват ♪
21
00:00:58,088 --> 00:00:59,691
♪ Върви и ги набий
за много ♪
22
00:00:59,691 --> 00:01:00,751
♪ Това е изчислена ДНК ♪
23
00:01:00,751 --> 00:01:02,761
♪ Но банкерите се къпят
на Бахамите ♪
24
00:01:02,761 --> 00:01:04,228
♪ От милиарди разграбени ♪
25
00:01:06,195 --> 00:01:07,561
♪ Сега можеш ли да пляскаш? ♪
26
00:01:11,970 --> 00:01:13,164
♪ Сега можеш ли да пляскаш? ♪
27
00:01:13,164 --> 00:01:14,699
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
28
00:01:14,699 --> 00:01:18,009
♪ Сега може ли да пляскате
за тях убийци? ♪
29
00:01:18,009 --> 00:01:20,977
♪ Откажи се
за тях гангстери ♪
30
00:01:20,977 --> 00:01:22,642
♪ Един път за убийците ♪
31
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
♪ Удвоете
за тях гангстери ♪
32
00:01:26,618 --> 00:01:28,483
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ, СМЯХ)
33
00:01:28,483 --> 00:01:30,153
♪ Но те са тези
който написа законите ♪
34
00:01:30,153 --> 00:01:31,954
♪ Не за
тези престъпници Копола ♪
35
00:01:31,954 --> 00:01:33,390
♪ Те просто се държат жестоко ♪
36
00:01:33,390 --> 00:01:36,123
♪ Тони Монтана имаше стилист
и SAG карта ♪
37
00:01:36,123 --> 00:01:37,459
♪ Когато презареди ♪
38
00:01:37,459 --> 00:01:38,890
♪ Робите са забравили
че са имали белези по гърба ♪
39
00:01:38,890 --> 00:01:41,693
♪ Да, господин Де Ниро
Какъв вид пистолет е това? ♪
40
00:01:41,693 --> 00:01:43,297
♪ Можеш ли да погледнеш повече
като заплаха? ♪
41
00:01:43,297 --> 00:01:44,764
♪ Вземете две
Сега го пуснете обратно ♪
42
00:01:44,764 --> 00:01:47,533
♪ Да, така че какво Скорсезе
Имам всички купища пари ♪
43
00:01:47,533 --> 00:01:49,235
♪ Дълъг като обектива му
никога не изглежда ♪
44
00:01:49,235 --> 00:01:50,842
♪ При истинските маниаци ♪
45
00:01:50,842 --> 00:01:53,209
♪ Пляскайте за тези убийци ♪
46
00:01:53,209 --> 00:01:56,045
♪ Откажи се
за тях гангстери ♪
47
00:01:56,045 --> 00:01:59,017
♪ Един път за убийците ♪
48
00:01:59,017 --> 00:02:01,384
♪ Удвоете
за тях гангстери ♪
49
00:02:02,721 --> 00:02:03,749
(НА РУСКИ)
50
00:02:05,320 --> 00:02:08,391
(MOHE MOHE ОТ AMANATI PLAYING)
51
00:02:48,833 --> 00:02:49,828
(ГОВОРИ РУСКИ)
52
00:03:01,207 --> 00:03:03,578
(ЗАДУШАВАНЕ)
53
00:03:07,718 --> 00:03:08,985
(ЩРАКВАНИЯ)
54
00:03:08,985 --> 00:03:11,322
(МОХЕ МОХЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА ИГРАЕ)
55
00:03:13,888 --> 00:03:15,655
ZVI: (НА АНГЛИЙСКИ НА COMMS)
Джозеф, исках да ти напомня,
56
00:03:15,655 --> 00:03:18,657
без кръв! Операта
е на 139 години.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,224
FLOOD: Е, поне
килимът е червен.
58
00:03:20,224 --> 00:03:21,328
(НА РУСКИ)
59
00:03:21,328 --> 00:03:22,762
- (ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)
- (СТЕНОВЕ)
60
00:03:25,433 --> 00:03:27,701
(МОХЕ МОХЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА ИГРАЕ)
61
00:03:31,139 --> 00:03:32,343
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
62
00:03:35,176 --> 00:03:36,380
(НА РУСКИ)
63
00:03:43,752 --> 00:03:45,822
(НА АНГЛИЙСКИ) Каква разлика
ще направят ли 10 секунди?
64
00:03:45,822 --> 00:03:46,984
(ПЕТРОВ НА РУСКИ)
65
00:03:50,823 --> 00:03:52,189
- (НА АНГЛИЙСКИ) Не може.
- (ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
66
00:03:52,189 --> 00:03:53,463
(ИЗПЪХВАНЕ)
67
00:03:58,198 --> 00:03:59,970
(Задъхан)
68
00:03:59,970 --> 00:04:03,341
(МОХЕ МОХЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА ИГРАЕ)
69
00:04:13,048 --> 00:04:14,880
(Задъхан)
70
00:04:16,921 --> 00:04:17,916
(НА РУСКИ)
71
00:04:22,895 --> 00:04:24,221
(Шум в ушите)
72
00:04:24,221 --> 00:04:25,495
(СТОНЕ)
73
00:04:26,897 --> 00:04:29,598
(Пъшкане)
74
00:04:30,769 --> 00:04:32,832
(Задъхан)
75
00:04:40,739 --> 00:04:43,007
(МОХЕ МОХЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА ИГРАЕ)
76
00:05:09,169 --> 00:05:10,206
(ВЪЗДИШКИ)
77
00:05:10,206 --> 00:05:11,442
(НА УНГАРСКИ)
Хвърлете оръжието си!
78
00:05:12,744 --> 00:05:13,774
(СТОНЕ)
79
00:05:22,249 --> 00:05:24,455
(Задъхан)
80
00:05:26,223 --> 00:05:28,420
- (СТРЕЛБА)
- (СТЕНОВЕ)
81
00:05:28,420 --> 00:05:29,790
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
82
00:05:30,291 --> 00:05:31,759
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)
83
00:05:33,999 --> 00:05:35,598
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
84
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
(ИЗМЪРШИ)
85
00:05:43,038 --> 00:05:45,476
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
86
00:05:58,020 --> 00:05:59,023
(ИЗМЪРШИ)
87
00:05:59,023 --> 00:06:01,393
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)
- (Пъшкане)
88
00:06:04,731 --> 00:06:05,758
(ПИСЪЦИ)
89
00:06:05,758 --> 00:06:07,498
(НА АНГЛИЙСКИ) Хайде.
Да се махаме оттук.
90
00:06:08,165 --> 00:06:09,227
хванах те хайде
91
00:06:09,227 --> 00:06:10,501
(СТОНЕ)
92
00:06:13,270 --> 00:06:14,769
- добре ли си
- да
93
00:06:15,635 --> 00:06:17,272
знаеш ли какво стана
94
00:06:17,272 --> 00:06:18,773
Опасен свят, предполагам.
95
00:06:20,108 --> 00:06:21,144
(СТОНЕ)
96
00:06:21,144 --> 00:06:22,711
- Кракът ти добре ли е?
- да
97
00:06:25,080 --> 00:06:26,077
хей
98
00:06:26,612 --> 00:06:27,815
как се казваш
99
00:06:28,281 --> 00:06:29,487
ъъ...
100
00:06:31,251 --> 00:06:32,457
Джо.
101
00:06:33,123 --> 00:06:34,118
Благодаря ти, Джо.
102
00:06:35,789 --> 00:06:38,422
- (Шум в ушите)
- (Пъшкане)
103
00:06:38,422 --> 00:06:39,794
ти добре ли си
104
00:06:40,560 --> 00:06:42,434
хей добре ли си
105
00:06:43,132 --> 00:06:44,134
(Пъшкане)
106
00:06:44,134 --> 00:06:46,199
Хей, имаш ли вода, моля?
107
00:06:46,199 --> 00:06:47,472
Моля, елате.
108
00:06:58,579 --> 00:07:00,782
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА РОК МУЗИКА)
109
00:07:16,167 --> 00:07:17,502
(ЩРАКАНЕ, ДРАКАНЕ)
110
00:07:22,038 --> 00:07:23,039
(Туси)
111
00:07:23,039 --> 00:07:24,135
(ЩРАКАНЕ, ДРАКАНЕ)
112
00:07:27,747 --> 00:07:28,744
(бипкане)
113
00:07:38,221 --> 00:07:40,286
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
114
00:07:40,286 --> 00:07:41,559
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
115
00:07:43,326 --> 00:07:44,925
- (ЩРАКВАНИЯ)
- мамка му
116
00:08:02,012 --> 00:08:03,207
(ВЪЗДИШКИ)
117
00:08:04,113 --> 00:08:05,110
(ВЪЗДИШКИ)
118
00:08:05,851 --> 00:08:06,850
(бипкане)
119
00:08:06,850 --> 00:08:08,179
(БРЪМНЕ)
120
00:08:14,024 --> 00:08:15,659
(ВЪЗДИШКИ)
121
00:08:17,789 --> 00:08:20,994
(ЯМР СКЕНЕРЪТ ЧУКА)
122
00:08:24,468 --> 00:08:28,001
(ЯМР СКЕНЕРЪТ БРЪЖИ ШУМНО)
123
00:08:33,442 --> 00:08:35,008
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
124
00:08:36,849 --> 00:08:39,714
д-р КАГЕН:
Добре, тук няма нищо
за да посочи всякакви тумори
125
00:08:39,714 --> 00:08:42,619
- така че можем да изключим това.
- FLOOD: Добре.
126
00:08:42,619 --> 00:08:44,422
Това е страхотна автобиография
имаш там.
127
00:08:44,422 --> 00:08:47,253
Да, няма заместител
за опит.
128
00:08:47,253 --> 00:08:48,353
(СМИХВА се)
129
00:08:48,353 --> 00:08:49,627
да
130
00:08:52,297 --> 00:08:53,764
Това наистина ли е необходимо?
131
00:08:53,764 --> 00:08:55,665
д-р КЕЙГЕН: Какво, всичко това
и те е страх от игла?
132
00:08:55,665 --> 00:08:57,267
Не знаеш какво мога да направя
с тази игла.
133
00:08:57,267 --> 00:08:59,237
(ХИХИ СЕ) Нагоре, войнико.
134
00:08:59,237 --> 00:09:00,671
ти знаеш,
през всичките години, Джо,
135
00:09:00,671 --> 00:09:02,607
колко удара в главата
мислиш ли, че си взел?
136
00:09:03,075 --> 00:09:03,901
Определете удар.
137
00:09:03,901 --> 00:09:05,902
Знаеш ли, видя звезди,
затъмнен,
138
00:09:05,902 --> 00:09:07,771
повърна, такива неща.
139
00:09:07,771 --> 00:09:10,142
Никога не съм повръщал.
140
00:09:12,715 --> 00:09:14,151
Да, предполагам, че съм имал
моят звънец удари
141
00:09:14,151 --> 00:09:15,484
- няколко пъти.
- Ммм
142
00:09:15,484 --> 00:09:16,921
просто,
повтаряща се травма на главата
143
00:09:16,921 --> 00:09:17,782
може да доведе до CTE
144
00:09:17,782 --> 00:09:19,822
които сканирането не може да открие.
145
00:09:21,457 --> 00:09:22,660
какво казваш
146
00:09:23,691 --> 00:09:24,957
Казвам, че може би е време
147
00:09:24,957 --> 00:09:27,324
да преоцените начина си на живот,
Сержант Флад.
148
00:09:31,499 --> 00:09:32,901
- Добре?
- да
149
00:09:34,570 --> 00:09:36,102
Ще пусна още тестове.
150
00:09:37,871 --> 00:09:39,673
Джоузеф,
вече е 11 часа.
151
00:09:39,673 --> 00:09:41,611
Знаеш, че се тревожа
когато закъсняваш.
152
00:09:41,611 --> 00:09:43,843
НАВОДНЕНИЕ: Притеснявате се, защото
тревожно е това, което правиш.
153
00:09:43,843 --> 00:09:45,709
Трябваше да видя Док Кейгън.
Той казва здравей.
154
00:09:45,709 --> 00:09:47,512
Вие бяхте ранен?
155
00:09:47,512 --> 00:09:48,850
Не, бил съм
156
00:09:48,850 --> 00:09:50,251
имайки тези наистина
лошо главоболие. казах ти
157
00:09:50,251 --> 00:09:51,321
ZVI: Лекари.
158
00:09:51,321 --> 00:09:52,987
- Какво знаят лекарите?
- да
159
00:09:52,987 --> 00:09:56,895
Е, имах
двойно виждане, така че...
160
00:09:56,895 --> 00:09:58,124
Това е лошо.
161
00:09:58,124 --> 00:10:00,599
В тази игра не бихте го направили
знайте каква цел да стреляте.
162
00:10:02,264 --> 00:10:03,668
(ВЪЗДИШКИ)
163
00:10:05,130 --> 00:10:06,665
Ще се ли
пийте това кафе
164
00:10:06,665 --> 00:10:08,233
или просто да го разбъркате до смърт?
165
00:10:10,409 --> 00:10:11,940
не се притеснявай
за кафето ми.
166
00:10:13,411 --> 00:10:15,614
И така, говорих с нашия приятел.
167
00:10:16,482 --> 00:10:17,778
Полицията работи
на теория
168
00:10:17,778 --> 00:10:19,711
този на Петров
собствен екип за сигурност
169
00:10:19,711 --> 00:10:21,213
направи удара. Ти си чист.
170
00:10:22,416 --> 00:10:23,754
аз ли съм
171
00:10:23,754 --> 00:10:26,218
Професионално ли питаш
или философски?
172
00:10:28,193 --> 00:10:29,226
аз не знам
173
00:10:29,226 --> 00:10:30,756
Понякога се питам,
174
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
— Защо, по дяволите, правя това?
175
00:10:32,396 --> 00:10:34,429
Петров беше измет,
трафик на жени.
176
00:10:34,429 --> 00:10:35,860
Ти направи услуга на света.
177
00:10:35,860 --> 00:10:37,468
Какво ще кажат за мен
178
00:10:37,468 --> 00:10:39,297
когато някой ме вземе
извън дъската?
179
00:10:40,503 --> 00:10:41,733
Ще забележи ли някой изобщо?
180
00:10:41,733 --> 00:10:43,640
Оставете присъдата на Бог.
181
00:10:43,640 --> 00:10:45,671
Нашата работа е проста
да организира срещата.
182
00:10:45,671 --> 00:10:47,242
Сега за добрите новини.
183
00:10:47,242 --> 00:10:48,345
Каква добра новина?
184
00:10:48,345 --> 00:10:51,581
$750 000, които току-що направихте,
185
00:10:51,581 --> 00:10:53,348
- 30% за пране...
- (БЪРЖЕНЕ)
186
00:10:53,348 --> 00:10:54,517
...минус разходите...
187
00:10:54,517 --> 00:10:55,717
Ще те купя
нов калкулатор.
188
00:10:55,717 --> 00:10:57,854
- Минус моята комисионна.
- (БЪРЖЕНЕ)
189
00:10:58,818 --> 00:11:00,692
Евтино на половин цена.
190
00:11:02,929 --> 00:11:03,959
(ВЪЗДИШКИ)
191
00:11:05,766 --> 00:11:07,527
Ще трябва да поговорим
за някои от тези разходи.
192
00:11:07,527 --> 00:11:08,828
Имаш нужда от почивка.
193
00:11:08,828 --> 00:11:10,467
Излезте на слънце.
Запознайте се с хубаво момиче.
194
00:11:10,467 --> 00:11:12,502
къде съм
ще срещнеш ли хубаво момиче?
195
00:11:12,502 --> 00:11:14,436
Кой знае
къде ще я срещнеш?
196
00:11:14,436 --> 00:11:15,672
Просто ми осигури още един концерт.
197
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
Джоузеф, никога не получавай
толкова зает да си изкарва прехраната
198
00:11:18,540 --> 00:11:20,841
че забравяш
да си направиш живот.
199
00:11:20,841 --> 00:11:22,945
Прочетохте ли това
на бисквитка с късмети?
200
00:11:23,780 --> 00:11:26,050
Това е Доли Партън,
мой приятел.
201
00:11:26,050 --> 00:11:26,945
(ПРИХИХВАНЕ НА НАВОДНЕНИЕ)
202
00:11:26,945 --> 00:11:29,281
(БЛЯСЪК ОТ ДОЛИ ПАРТЪН
ИГРАЯ)
203
00:11:30,822 --> 00:11:33,589
♪ Кажи ми дума
Дай ми знак ♪
204
00:11:33,589 --> 00:11:34,790
♪ Покажи ми къде да търся ♪
205
00:11:34,790 --> 00:11:38,296
♪ И ми кажи
какво ще намеря? ♪
206
00:11:38,296 --> 00:11:40,765
♪ Какво ще намеря? ♪
207
00:11:42,000 --> 00:11:44,798
♪ Сложи ме на земята
И ме полети в небето ♪
208
00:11:44,798 --> 00:11:45,999
♪ Покажи ми къде да търся ♪
209
00:11:45,999 --> 00:11:48,265
♪ И ми кажи
Какво ще намеря? ♪
210
00:11:48,265 --> 00:11:50,641
AIMEE: Репетициите са затворени
на обществеността.
211
00:11:50,641 --> 00:11:52,944
(ВЪЗДИША) Ъъъ, принадлежи
на една от вашите танцьорки.
212
00:11:52,944 --> 00:11:54,009
благодаря
213
00:11:56,809 --> 00:11:58,013
FLOOD: Хей.
214
00:11:58,581 --> 00:11:59,843
- здравей
- FLOOD: Хей.
215
00:11:59,843 --> 00:12:01,613
- Джо?
- да
216
00:12:01,613 --> 00:12:03,087
- да
- здравей
217
00:12:03,087 --> 00:12:04,217
(НА ФРЕНСКИ)
218
00:12:06,452 --> 00:12:07,919
(НА АНГЛИЙСКИ) Съжалявам.
Не осъзнавах, че имам това.
219
00:12:07,919 --> 00:12:09,422
Вие сте имали това
през цялото това време?
220
00:12:09,422 --> 00:12:10,493
да
221
00:12:10,493 --> 00:12:12,363
Уау, ти наистина
са спасител.
222
00:12:12,363 --> 00:12:13,693
За първи път го чувам.
223
00:12:13,693 --> 00:12:15,129
Е, ти спаси моя.
224
00:12:17,500 --> 00:12:18,735
Как е кракът ти?
225
00:12:18,735 --> 00:12:21,003
добре е Това е нищо.
Само малко наранен.
226
00:12:22,605 --> 00:12:23,907
(ШЕПОТ НА ФРЕНСКИ)
227
00:12:25,039 --> 00:12:26,137
(НА АНГЛИЙСКИ)
Мога ли да те почерпя с вечеря?
228
00:12:26,137 --> 00:12:28,142
Знаеш ли, просто като...
като благодарност.
229
00:12:29,411 --> 00:12:30,682
Хм...
230
00:12:30,682 --> 00:12:33,011
Освен ако не можете, защото...
защото не можеш.
231
00:12:33,011 --> 00:12:35,520
Не, не е това.
просто...
232
00:12:35,520 --> 00:12:38,214
окей Аз просто ще
дам ти моя номер.
233
00:12:38,214 --> 00:12:39,587
Трябва да се върна
на репетиция,
234
00:12:39,587 --> 00:12:41,122
но ще свърша в пет.
235
00:12:43,559 --> 00:12:44,928
така че ми се обади...
236
00:12:45,593 --> 00:12:46,798
ако ти...
237
00:12:48,496 --> 00:12:49,526
искам да.
238
00:12:51,103 --> 00:12:52,100
"Лабиринт".
239
00:12:52,500 --> 00:12:53,497
царевица.
240
00:12:53,798 --> 00:12:55,004
царевица.
241
00:12:59,145 --> 00:13:00,174
(СМИХВА се)
242
00:13:01,278 --> 00:13:02,278
какво?
243
00:13:02,278 --> 00:13:03,411
(НА ФРЕНСКИ)
244
00:13:03,411 --> 00:13:05,410
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
245
00:13:06,748 --> 00:13:08,218
(ЦАРЕВИЦА ВЪЗВЪЛНЕНО КРЕЩИ)
246
00:13:08,218 --> 00:13:09,687
♪ О ♪
247
00:13:09,687 --> 00:13:13,752
♪ Рая
Нека светлината ви свети ♪
248
00:13:13,752 --> 00:13:15,057
(ПЕСЕНТА СВЪРШВА ВНЕЗАПНО)
249
00:13:17,459 --> 00:13:18,830
(ВЪЗДИШКИ)
250
00:13:21,192 --> 00:13:23,461
(ШАЙН ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
251
00:13:32,771 --> 00:13:33,977
царевица.
252
00:13:43,320 --> 00:13:44,617
(ВЪЗДИШКИ)
253
00:13:44,617 --> 00:13:46,220
(ПОДСЛУШВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
254
00:13:48,457 --> 00:13:49,861
(ВЪЗДИШКИ)
255
00:13:50,660 --> 00:13:52,963
Радвам се да те видя днес.
256
00:13:56,699 --> 00:13:58,296
Радвам се да те видя днес?
257
00:13:58,296 --> 00:14:03,270
(ВЪЗДИШКИ) Всички тези танци
трябва да ви накара да огладнеете.
258
00:14:05,804 --> 00:14:06,903
не
259
00:14:06,903 --> 00:14:10,211
„Да, момиче?
260
00:14:10,942 --> 00:14:12,147
(СМИХВА се)
261
00:14:13,284 --> 00:14:14,281
не
262
00:14:15,320 --> 00:14:16,349
Джо е.
263
00:14:18,588 --> 00:14:19,924
Бих се радвал.
264
00:14:21,127 --> 00:14:22,223
Изпратете.
265
00:14:27,265 --> 00:14:28,262
Ммм
266
00:14:29,531 --> 00:14:30,528
Ммм
267
00:14:31,470 --> 00:14:32,730
Къде го поставяте?
268
00:14:32,730 --> 00:14:34,301
(СМИХВА се)
269
00:14:36,608 --> 00:14:37,708
Преди да започнем шоуто,
270
00:14:37,708 --> 00:14:39,074
репетирахме
осем часа на ден.
271
00:14:39,074 --> 00:14:41,812
Сега сме по четири часа на ден,
шест представления на седмица.
272
00:14:41,812 --> 00:14:44,575
Не мога да направя това
върху целина и оризови сладкиши.
273
00:14:46,146 --> 00:14:47,579
Как се озовахте в Будапеща?
274
00:14:47,579 --> 00:14:50,352
Милош, тя е една от най-добрите
хореографи в света.
275
00:14:50,352 --> 00:14:51,450
да
276
00:14:52,417 --> 00:14:54,592
Шоуто беше невероятно
до...
277
00:14:54,592 --> 00:14:56,287
- Убийството и стрелбата?
- да
278
00:14:56,287 --> 00:14:58,259
Това не беше
в бележките на програмата.
279
00:14:59,432 --> 00:15:01,928
Как се озова тук?
280
00:15:01,928 --> 00:15:03,528
Не се натъквам на
много американци.
281
00:15:04,170 --> 00:15:05,167
работа.
282
00:15:05,834 --> 00:15:07,035
Пътувам из цяла Европа
283
00:15:07,035 --> 00:15:10,469
и това беше централно,
достъпен, нисък ключ.
284
00:15:11,575 --> 00:15:12,669
Имаш ли семейство?
285
00:15:12,937 --> 00:15:14,678
ъъ...
286
00:15:14,678 --> 00:15:16,913
Влязох в армията
когато бях на 18.
287
00:15:16,913 --> 00:15:19,280
не съм сигурен
някой забеляза, когато си тръгнах.
288
00:15:20,213 --> 00:15:21,616
Не се сетих да им напомня.
289
00:15:21,616 --> 00:15:23,053
какво правиш сега
290
00:15:23,720 --> 00:15:25,088
Планиране на пенсиониране.
291
00:15:25,589 --> 00:15:26,891
(ХИХИ СЕ) Какво?
292
00:15:26,891 --> 00:15:28,526
Бихте ли помогнали на една танцьорка
кой трябва да се пенсионира скоро?
293
00:15:28,526 --> 00:15:30,494
Твърде млад си, за да се пенсионираш.
294
00:15:30,494 --> 00:15:31,728
Танцьорите са като боксьорите.
295
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
Отец Време
остава непобеден.
296
00:15:33,992 --> 00:15:35,194
Не обичаш ли да танцуваш?
297
00:15:35,194 --> 00:15:37,701
Последните 10 години,
две операции на глезена
298
00:15:37,701 --> 00:15:39,733
скъсани връзки,
стрес фрактури.
299
00:15:39,733 --> 00:15:40,933
Не се оплаквам.
300
00:15:40,933 --> 00:15:43,371
Обичам танците. Наистина го правя.
301
00:15:43,371 --> 00:15:46,239
Майка ми трябваше да работи на две места
за да си позволя часовете по балет
302
00:15:46,239 --> 00:15:50,043
така че за мен можеше
никога не бъдете просто хоби.
303
00:15:50,043 --> 00:15:51,542
Така че си мислех
когато се пенсионирам
304
00:15:51,542 --> 00:15:54,179
Мога да започна училище по танци
за деца като мен.
305
00:15:54,179 --> 00:15:55,751
Място, където
те трябва да решат
306
00:15:55,751 --> 00:15:57,516
които наистина искат да бъдат.
307
00:15:57,982 --> 00:15:59,757
(СМЕЕ СЕ)
308
00:15:59,757 --> 00:16:02,125
Всичко звучи
малко лудо, но...
309
00:16:02,660 --> 00:16:03,687
Не мисля така.
310
00:16:05,863 --> 00:16:07,460
Не. Мисля, че звучи перфектно.
311
00:16:11,165 --> 00:16:12,231
Е, ако това не се получи,
312
00:16:12,231 --> 00:16:14,071
Винаги мога да стана
котка крадец.
313
00:16:14,840 --> 00:16:16,103
ще ми трябва
добър шофьор за бягство.
314
00:16:16,103 --> 00:16:18,775
Ммм Това изглежда рисковано.
Някакви ползи?
315
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
(СМИХВА се)
Аз в котешки костюм, ах!
316
00:16:20,976 --> 00:16:22,577
Къде да пратя
(СМЕЕ се) моята кандидатура?
317
00:16:22,577 --> 00:16:23,645
(ЦАРЕВИЦА СЕ СМЕЕ)
318
00:16:23,645 --> 00:16:25,383
Току що се засмя?
319
00:16:25,383 --> 00:16:26,409
- не
- Ти го направи.
320
00:16:26,409 --> 00:16:27,950
- Определено не съм.
- Ти го направи.
321
00:16:27,950 --> 00:16:29,685
- В момента се усмихваш.
- (СМЕЕ СЕ)
322
00:16:29,685 --> 00:16:31,649
- Аз ли?
- Устройва ви се.
323
00:16:33,252 --> 00:16:35,421
- Може би.
- Наистина е така.
324
00:16:35,421 --> 00:16:37,996
(I GOT YOU ОТ LOLO FT.
HIGHLAND PARK COLLETIVE)
325
00:16:44,163 --> 00:16:45,465
(ВИКНЕ, СМЕЕ СЕ)
326
00:16:47,606 --> 00:16:49,232
♪ Хъ! хаха! ♪
327
00:16:49,232 --> 00:16:50,371
♪ Добре ♪
328
00:16:51,544 --> 00:16:52,943
♪ Мм-хм ♪
329
00:16:52,943 --> 00:16:56,442
♪ Наистина ми харесва
начина, по който се движиш ♪
330
00:16:56,442 --> 00:16:59,248
♪ Ти си като
джоб пълен със скъпоценности ♪
331
00:17:00,380 --> 00:17:02,720
♪ Заглавието в моите новини ♪
332
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
- (ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (Пръски)
333
00:17:04,153 --> 00:17:07,650
♪ Искам да ти кажа
Да, да, да ♪
334
00:17:07,650 --> 00:17:10,325
♪ Харесвам мръсотията
в косата ти ♪
335
00:17:11,996 --> 00:17:13,790
(Публиката аплодисменти,
РЪкопляскам)
336
00:17:15,667 --> 00:17:18,234
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
337
00:17:19,670 --> 00:17:21,732
(МЪЖЕ СТЕНАТ)
338
00:17:24,007 --> 00:17:25,804
♪ Разбрах те
Аз правя ♪
339
00:17:25,804 --> 00:17:27,442
(СМИХВА се)
340
00:17:27,442 --> 00:17:31,275
♪ Имам еднопосочен ум
и този път си ти ♪
341
00:17:31,275 --> 00:17:35,016
♪ Разбрах те
Аз правя ♪
342
00:17:35,016 --> 00:17:36,354
♪ Имам еднопосочен ум ♪
343
00:17:36,354 --> 00:17:37,616
(СМИХАВАНЕ)
344
00:17:37,984 --> 00:17:43,092
(ЗАДУШАВАНЕ)
345
00:17:43,092 --> 00:17:44,724
♪ Добре ♪
- ♪ Добре ♪
346
00:17:44,724 --> 00:17:46,293
(ВРЪЗКИ)
347
00:17:46,293 --> 00:17:48,759
♪ Да! ♪
- ♪ Уау! ♪
348
00:17:49,701 --> 00:17:50,695
♪ Уау! ♪
349
00:17:51,733 --> 00:17:52,730
(СТОНЕ)
350
00:17:54,033 --> 00:17:57,108
(РУХТЕНЕ)
351
00:17:57,740 --> 00:18:01,577
(ЗАДУШАВАНЕ)
352
00:18:01,577 --> 00:18:02,707
(ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ)
353
00:18:04,715 --> 00:18:06,180
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
354
00:18:06,180 --> 00:18:08,017
- О, не си щекотлива.
- Не съм.
355
00:18:08,017 --> 00:18:09,648
- Няма смисъл.
- Не съм щекотлива.
356
00:18:11,553 --> 00:18:14,118
♪ Харесвам начина
държиш парите си ♪
357
00:18:14,118 --> 00:18:16,490
(СМЯЕ СЕ, ВИКИ)
358
00:18:17,997 --> 00:18:21,125
♪ Ооо
Наистина те искам, искам ♪
359
00:18:21,125 --> 00:18:23,799
♪ Да, да ♪
360
00:18:23,799 --> 00:18:26,035
♪ Разбрах те ♪
361
00:18:26,035 --> 00:18:27,568
♪ Аз да ♪
- ♪ Аз да ♪
362
00:18:27,568 --> 00:18:31,536
♪ Имам еднопосочен ум
и този път си ти ♪
363
00:18:31,536 --> 00:18:33,472
♪ Добре ♪
- ♪ Добре ♪
364
00:18:33,472 --> 00:18:35,206
♪ О, да ♪
- ♪ О, да ♪
365
00:18:35,206 --> 00:18:36,378
♪ Добре ♪
366
00:18:38,551 --> 00:18:39,678
Тя е танцьорка.
367
00:18:40,619 --> 00:18:41,647
Танцьор на маса?
368
00:18:42,248 --> 00:18:44,285
Не, хайде. (СМИХВА се)
369
00:18:44,285 --> 00:18:46,517
Това е балет.
Тя е танцьорка в Болшой.
370
00:18:46,517 --> 00:18:49,553
- Има ли име?
- Да, тя се казва Мейз.
371
00:18:49,553 --> 00:18:52,691
царевица? Царевицата знае ли
какво правиш
372
00:18:54,131 --> 00:18:55,963
Не мисля
Мога да й кажа, Зви.
373
00:18:55,963 --> 00:18:57,430
Сериозно ли говориш за нея?
374
00:18:57,430 --> 00:18:58,966
Да, достатъчно сериозно
да излезе от играта
375
00:18:58,966 --> 00:19:00,369
преди тя да разбере.
376
00:19:00,369 --> 00:19:03,536
Има два изхода
от Играта на убиеца, Джоузеф.
377
00:19:03,536 --> 00:19:06,472
Отиваш чист
или излизаш по гръб.
378
00:19:06,472 --> 00:19:08,076
- (Шум в ушите)
- Има много хора
379
00:19:08,076 --> 00:19:09,575
който би искал
да ме видиш унищожен.
380
00:19:09,575 --> 00:19:13,316
Все още с главоболието?
Какво каза Док Кейгън?
381
00:19:14,714 --> 00:19:17,353
Все още чакаме резултатите от теста.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
382
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
Вие играете по правилата.
383
00:19:19,817 --> 00:19:22,793
Никога не си взимал марка
това не дойде.
384
00:19:22,793 --> 00:19:25,526
Без деца,
без невинни минувачи.
385
00:19:26,292 --> 00:19:27,693
Искаш да се разхождаш.
386
00:19:30,428 --> 00:19:32,302
Ние можем да го направим.
387
00:19:33,100 --> 00:19:34,337
След това излизам.
388
00:19:40,942 --> 00:19:42,841
(ДРАКАНЕ)
389
00:19:42,841 --> 00:19:45,747
Аз също си мислех, че трябва
вземете застраховка живот.
390
00:19:45,747 --> 00:19:47,249
Джо, хайде.
391
00:19:47,249 --> 00:19:50,017
Момчета като нас нямат
животозастрахователни полици.
392
00:19:50,017 --> 00:19:51,252
Трябва ли изобщо да го казвам?
393
00:19:51,252 --> 00:19:52,922
Ние не се нуждаем
някакъв регулатор на искове
394
00:19:52,922 --> 00:19:54,490
душене из нашия бизнес.
395
00:19:54,490 --> 00:19:57,991
аз знам Можете ли просто да направите
нещо изглежда добре на хартия?
396
00:19:57,991 --> 00:19:59,793
Фалшифицирайте го. За царевица.
397
00:19:59,793 --> 00:20:00,963
много добре
398
00:20:00,963 --> 00:20:03,398
И, ъъъ, искам да помоля за една услуга.
399
00:20:03,398 --> 00:20:06,204
- О, сега има услуга.
- (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Да.
400
00:20:07,173 --> 00:20:09,171
Така че царевицата иска да има
вечеря за рожден ден за мен
401
00:20:09,171 --> 00:20:10,934
и й казах
Бих поканила приятели.
402
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Мислех, че ти и Шарън
може да иска да...
403
00:20:14,612 --> 00:20:15,507
да
404
00:20:15,507 --> 00:20:18,282
- Радвай се.
- Добре. благодаря
405
00:20:21,512 --> 00:20:23,287
(ДВАТА ТОСТ НА ИВРИТ)
406
00:20:32,698 --> 00:20:33,825
(НА ФРЕНСКИ)
407
00:20:47,712 --> 00:20:49,372
(Пъшкане)
408
00:20:49,372 --> 00:20:54,145
(Шум в ушите)
409
00:20:54,145 --> 00:20:56,353
(ЦАРЕВИЦА ГОВОРИ)
410
00:20:59,153 --> 00:21:01,391
(Ейми ГОВОРИ)
411
00:21:04,522 --> 00:21:05,795
- Ъ-ъ-ъ.
- (СМЕЕ СЕ)
412
00:21:05,795 --> 00:21:07,227
S'il vous plait!
413
00:21:07,227 --> 00:21:08,966
- (НА АНГЛИЙСКИ) Царевица.
- Да?
414
00:21:08,966 --> 00:21:11,662
Познавам Джоузеф
в продължение на 20 години.
415
00:21:11,662 --> 00:21:14,463
Той е най-личният човек
аз знам
416
00:21:14,463 --> 00:21:15,666
(ШЕПНЕ НА ФРЕНСКИ)
417
00:21:15,666 --> 00:21:17,302
ШАРЪН: (НА АНГЛИЙСКИ)
И аз знам това.
418
00:21:17,302 --> 00:21:19,640
Той е луд по теб.
419
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
(ВЪЗДИШКИ)
420
00:21:21,408 --> 00:21:24,777
- Повярвай ми, взаимно е.
- ШАРЪН: Точно така.
421
00:21:24,777 --> 00:21:28,579
Мъжете имат нужда от грижи
във всяка област от живота им.
422
00:21:28,579 --> 00:21:31,088
Те не го знаят,
но го правят.
423
00:21:31,088 --> 00:21:33,319
Трябва да бъдеш
готвач в кухнята си,
424
00:21:33,319 --> 00:21:34,957
счетоводител с книгите,
425
00:21:34,957 --> 00:21:37,927
дама по улиците,
426
00:21:37,927 --> 00:21:39,293
и изрод в леглото си!
427
00:21:39,293 --> 00:21:40,456
- (СМЕЕ СЕ)
- ZVI: Шарън, Шарън.
428
00:21:40,456 --> 00:21:41,625
Не бъди шонда.
429
00:21:41,625 --> 00:21:43,066
моля те напусни
горкото момиче само.
430
00:21:43,066 --> 00:21:45,661
Не, Цви.
Водя си бележки, моля.
431
00:21:45,661 --> 00:21:47,432
- Шарън, нещо друго?
- да!
432
00:21:47,432 --> 00:21:48,531
Защо я насърчаваш?
433
00:21:48,531 --> 00:21:49,967
Това я прави щастлива. Вижте.
434
00:21:49,967 --> 00:21:52,635
Ако си направил нещо лошо,
разби му мотора...
435
00:21:52,635 --> 00:21:54,307
- Добре.
- ...свирка му!
436
00:21:54,307 --> 00:21:57,344
Ако е много лошо, преглътнете.
437
00:21:57,344 --> 00:21:59,743
И ако е
наистина, наистина лошо,
438
00:21:59,743 --> 00:22:01,515
нека го пука
в търговската.
439
00:22:01,515 --> 00:22:03,513
Току що ми каза
да го вземеш в задника?
440
00:22:03,513 --> 00:22:05,754
- Благослови.
- ЦАРЕВИЦА: Тя го направи.
441
00:22:05,754 --> 00:22:06,684
(СМЯХ)
442
00:22:06,684 --> 00:22:07,958
ШАРЪН: След това,
можеш да му кажеш
443
00:22:07,958 --> 00:22:09,193
ти си убил
майка им...
444
00:22:09,193 --> 00:22:10,258
ЦАРЕВИЦА: Добре.
ШАРЪН: ... преряза гърлото й.
445
00:22:10,258 --> 00:22:12,124
- Няма да им пука.
- (СМЯХ)
446
00:22:12,124 --> 00:22:13,756
Какво пропуснах?
447
00:22:13,756 --> 00:22:15,727
О, Джо.
Шарън просто ми даваше
448
00:22:15,727 --> 00:22:18,300
- някои много проницателни съвети.
- FLOOD: О-о.
449
00:22:18,300 --> 00:22:19,632
- Ще ти покажа по-късно.
- FLOOD: Добре.
450
00:22:19,632 --> 00:22:21,431
ЦАРЕВИЦА: Може би. Ако искате.
ZVI: Джоузеф...
451
00:22:21,431 --> 00:22:22,772
Обкръжени сме.
452
00:22:22,772 --> 00:22:24,304
предавам се.
453
00:22:24,304 --> 00:22:25,503
- Предавам се с теб.
- Да?
454
00:22:25,503 --> 00:22:27,075
- Отказваме се.
- Предаваме се.
455
00:22:27,075 --> 00:22:28,310
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ, СМЯХ)
456
00:22:28,310 --> 00:22:30,073
ZVI: Виждам
защо се пенсионирате.
457
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
Бойчик, ако си
ставаме сериозни с царевицата
458
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
кажи й какво правиш.
Всичко това.
459
00:22:39,519 --> 00:22:42,225
Казах всичко на Шарън
много рано.
460
00:22:42,225 --> 00:22:44,591
Ако царевицата те обича,
тя ще разбере.
461
00:22:44,591 --> 00:22:48,063
Играл си по правилата.
Жените уважават почтеността.
462
00:22:48,063 --> 00:22:49,833
Ако тя разбере по-късно,
463
00:22:49,833 --> 00:22:51,232
доверието, което изградихте,
464
00:22:51,232 --> 00:22:52,700
- няма го.
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
465
00:22:54,340 --> 00:22:57,039
- ВСИЧКИ: ♪ Честит рожден ден ♪
- (СМЯХА СЕ)
466
00:22:57,039 --> 00:22:58,074
♪ ...на теб ♪
467
00:22:58,074 --> 00:22:59,769
Забравих, че е рожденият ти ден.
468
00:22:59,769 --> 00:23:03,911
♪ Честит рожден ден на теб ♪
469
00:23:03,911 --> 00:23:05,379
О, човече.
470
00:23:05,379 --> 00:23:11,286
♪ Честит рожден ден, скъпи Джо ♪
471
00:23:11,286 --> 00:23:16,254
♪ Честит рожден ден на теб ♪
472
00:23:16,254 --> 00:23:18,194
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
473
00:23:18,194 --> 00:23:20,662
Чакай, пожелай си нещо.
Пожелайте нещо.
474
00:23:23,902 --> 00:23:24,897
- Добре.
- (УДАРИ)
475
00:23:27,066 --> 00:23:29,770
д-р КЕЙГЕН: Получихме резултатите
от тези тестове.
476
00:23:29,770 --> 00:23:32,707
Страхувам се (ВЪЗДИШКИ)
Имам лоши новини, Джо.
477
00:23:34,576 --> 00:23:37,041
Вие имате
Болест на Кройцфелд-Якоб.
478
00:23:38,184 --> 00:23:40,616
Това е невродегенеративно
разстройство.
479
00:23:43,484 --> 00:23:46,521
Което означава какво точно?
480
00:23:46,521 --> 00:23:49,185
Това означава бързо
разпадане на моторен неврон
481
00:23:50,196 --> 00:23:52,188
което води до загуба
на координация.
482
00:23:53,197 --> 00:23:54,757
Силно главоболие, слепота,
483
00:23:54,757 --> 00:23:56,632
и намаля
умствен капацитет.
484
00:24:01,073 --> 00:24:03,001
- Положителен ли си?
- да
485
00:24:04,003 --> 00:24:06,541
Изпробвах пробата
от три отделни лаборатории
486
00:24:06,541 --> 00:24:09,610
и получих същия резултат.
(РЕЗИВО ВДИШВАНЕ)
487
00:24:09,610 --> 00:24:12,109
Сега тръгвам
да поръчам още тестове.
488
00:24:13,851 --> 00:24:15,246
(ВЪЗДИШКИ)
489
00:24:15,246 --> 00:24:16,520
окей
490
00:24:18,650 --> 00:24:19,782
И така, какво гледам?
491
00:24:19,782 --> 00:24:21,184
химиотерапия? Нещо такова?
492
00:24:22,158 --> 00:24:23,153
д-р КЕЙГЕН: Хм.
493
00:24:23,930 --> 00:24:25,056
Няма лечение.
494
00:24:28,832 --> 00:24:32,203
Първата стъпка трябва да бъде
ще те отведат в палиативни грижи
495
00:24:32,203 --> 00:24:33,800
и колкото по-рано
започваме лечение,
496
00:24:33,800 --> 00:24:36,003
толкова по-удобно
можем да направим това за вас,
497
00:24:36,003 --> 00:24:37,068
добре?
498
00:24:39,778 --> 00:24:40,808
(ВЪЗДИШКИ)
499
00:24:42,377 --> 00:24:44,112
(ИЗДИШВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
500
00:24:44,112 --> 00:24:45,549
Колко време имам?
501
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
В най-добрия случай три месеца.
502
00:24:52,852 --> 00:24:55,184
Нещата ще
бързо се влошава,
503
00:24:55,184 --> 00:24:57,726
но има неща, които можем да направим
за да е по-лесно.
504
00:24:59,124 --> 00:25:01,829
Превърни ме в зеленчук
докато чакам да умра.
505
00:25:03,266 --> 00:25:05,129
Не мисля така. не
506
00:25:07,736 --> 00:25:09,265
д-р КАГЕН:
Ако имате нужда от някаква терапия,
507
00:25:10,174 --> 00:25:11,105
малко консултации...
508
00:25:11,105 --> 00:25:12,268
НАВОДНЕНИЕ: Не.
509
00:25:13,473 --> 00:25:14,742
Не, добре съм.
510
00:25:14,742 --> 00:25:17,174
д-р KAGEN: От моя страна,
Джо, наистина съжалявам.
511
00:25:18,214 --> 00:25:19,209
Наистина съм.
512
00:25:23,649 --> 00:25:26,524
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
513
00:25:29,762 --> 00:25:33,260
„Ранни симптоми на CJD, тревожност,
депресия, загуба на равновесие,
514
00:25:33,260 --> 00:25:34,596
"говорни нарушения,
515
00:25:34,596 --> 00:25:36,767
„неволно движение,
ръкувайки се..."
516
00:25:36,767 --> 00:25:37,865
(ВЪЗДИШКИ)
517
00:25:48,110 --> 00:25:49,107
(СНИМКИ)
518
00:26:06,328 --> 00:26:07,598
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
519
00:26:10,432 --> 00:26:13,199
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
520
00:26:13,199 --> 00:26:14,297
(ВЪЗДИШКИ)
521
00:26:16,875 --> 00:26:18,103
(ВЪЗДИШКИ)
522
00:26:26,412 --> 00:26:27,478
(ВЪЗДИШКИ)
523
00:26:27,478 --> 00:26:28,751
(УДАРА ПИСТОЛЕТ)
524
00:26:29,483 --> 00:26:30,687
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
525
00:26:31,587 --> 00:26:33,085
- (ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)
- (УШИ)
526
00:26:35,488 --> 00:26:37,793
(ВЪЗДИШАНЕ)
527
00:26:40,163 --> 00:26:41,163
(БИПКАНЕ)
528
00:26:41,163 --> 00:26:43,359
(БЪРЖЕНЕ, ДРАКАНЕ)
529
00:27:11,393 --> 00:27:12,591
мамка му! (СМЕЕ СЕ)
530
00:27:12,591 --> 00:27:14,263
Джоузеф. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
531
00:27:14,263 --> 00:27:15,864
Не те очаквах.
532
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
ти добре ли си
Изглеждаш някак...
533
00:27:21,105 --> 00:27:22,332
Имам нужда от някой пенсионер.
534
00:27:23,473 --> 00:27:24,700
Имам нужда от хубава, чиста работа.
535
00:27:24,700 --> 00:27:26,772
какво? какво е...
536
00:27:26,772 --> 00:27:28,211
Съжалявам, какво има?
с теб?
537
00:27:28,211 --> 00:27:29,405
Кой ще се пенсионира?
538
00:27:30,113 --> 00:27:31,110
аз
539
00:27:31,743 --> 00:27:33,381
Аз съм целта.
540
00:27:33,381 --> 00:27:34,746
аз ще платя. не се притеснявай
541
00:27:34,746 --> 00:27:36,114
Текущата ставка е два милиона.
542
00:27:36,114 --> 00:27:38,983
Може ли да ми обясниш
какво точно се случва?
543
00:27:38,983 --> 00:27:42,693
Разболях се.
Знаеш ли, главоболието.
544
00:27:43,760 --> 00:27:45,993
Аз... получавам
клатенето и...
545
00:27:47,992 --> 00:27:50,096
и това ще ме извади.
546
00:27:56,135 --> 00:27:58,639
Ето малко
над половин милион
547
00:27:58,639 --> 00:28:00,403
в смесена валута
и златни монети.
548
00:28:01,976 --> 00:28:05,275
искам те
да ликвидират всичко останало.
549
00:28:05,275 --> 00:28:07,812
Всичко отива при царевицата
чрез застраховката живот.
550
00:28:07,812 --> 00:28:11,016
Не, Джоузеф. Това е лудост.
551
00:28:11,016 --> 00:28:13,757
Застраховката живот няма
плати за самоубийство.
552
00:28:15,557 --> 00:28:17,153
Тя трябва да повярва.
553
00:28:17,153 --> 00:28:19,392
Така че ще ти платя
да назначи убиец.
554
00:28:19,392 --> 00:28:20,731
Вие избирате кой.
555
00:28:21,230 --> 00:28:22,227
не
556
00:28:23,394 --> 00:28:26,670
Това е, което правим.
Ходим при всеки лекар.
557
00:28:26,670 --> 00:28:29,171
Ако те кажат, че е безнадеждно,
отиваме нагоре в планината,
558
00:28:29,171 --> 00:28:30,468
намери шаман.
559
00:28:30,468 --> 00:28:31,808
Цви...
560
00:28:34,246 --> 00:28:35,972
Живял съм с меча.
561
00:28:35,972 --> 00:28:37,977
Искам да изляза по същия начин.
562
00:28:37,977 --> 00:28:40,878
искаш да се биеш,
бориш се за живота си.
563
00:28:40,878 --> 00:28:42,885
Не мога да се бия, ако съм сляп...
564
00:28:43,921 --> 00:28:47,249
залитайки наоколо
като пиян се осрах.
565
00:28:47,249 --> 00:28:49,919
Не искам царевица
да ме видиш така.
566
00:28:49,919 --> 00:28:51,221
Знаеш ли какво мисля
567
00:28:51,221 --> 00:28:53,659
Мисля, че искаш
за да я защити от истината
568
00:28:53,659 --> 00:28:55,224
от това кой си всъщност.
569
00:28:55,224 --> 00:28:58,528
Зви, питам те
за вашата помощ.
570
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Бих направил същото за теб.
- Това е известна утеха. благодаря
571
00:29:02,802 --> 00:29:04,137
Това съм решил.
572
00:29:07,139 --> 00:29:08,707
Ще видя вашите желания
се извършват
573
00:29:08,707 --> 00:29:09,940
до последната точка.
574
00:29:09,940 --> 00:29:12,714
Но разберете едно нещо.
575
00:29:12,714 --> 00:29:15,549
Няма начин
на тази шибана земя
576
00:29:15,549 --> 00:29:18,149
Поръчвам да те ударят.
577
00:29:18,149 --> 00:29:21,187
Не за два милиона,
не за 22 милиона.
578
00:29:24,426 --> 00:29:25,455
(СМИХВА се)
579
00:29:35,307 --> 00:29:36,400
FLOOD: Благодаря ви.
580
00:29:41,742 --> 00:29:45,508
(Шум в ушите)
581
00:29:53,687 --> 00:29:54,990
(СКЕНЕР БИПКА)
582
00:29:59,528 --> 00:30:01,832
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
583
00:30:09,069 --> 00:30:12,238
Какво носи Джо Флъд
до моята врата?
584
00:30:12,238 --> 00:30:14,570
(CA PLANE POUR MOI ОТ
ПЛАСТМАСОВ БЕРТРАН ИГРАЕЩ)
585
00:30:19,077 --> 00:30:20,279
- (ВРЪЗКИ)
- (ПЛИСКИ)
586
00:30:28,086 --> 00:30:30,225
Имам нужда от сключване на договор.
587
00:30:30,225 --> 00:30:31,328
(СМИХВА се)
588
00:30:31,328 --> 00:30:33,030
Отидете да говорите с вашия равин.
589
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
Аз го направих.
590
00:30:34,060 --> 00:30:37,459
Той ме отказа.
Конфликт на интереси.
591
00:30:37,459 --> 00:30:39,900
Джо, ако беше покрит
в напалм, горящ жив
592
00:30:39,900 --> 00:30:41,872
Не бих те пикал
да те изгоня.
593
00:30:42,404 --> 00:30:43,605
перфектен
594
00:30:43,605 --> 00:30:45,073
Попаднах на правилното място.
595
00:30:45,671 --> 00:30:46,877
(ВЪЗДИШКИ)
596
00:30:48,712 --> 00:30:51,409
Макс, познаваш Джо Флъд, нали?
597
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Най-добрият убиец в Европа.
598
00:30:53,946 --> 00:30:56,552
Джо, знаеш ли
моят бодигард, Макс?
599
00:30:56,552 --> 00:30:58,752
(СЕВИЛСКИЯТ Бръснар
ИГРАЯ)
600
00:30:58,752 --> 00:31:01,951
- (ГЪРМОТИ)
- (ЧОВЕК КРЕЩИ)
601
00:31:01,951 --> 00:31:03,256
(ПИСЪКЪТ СПИРА)
602
00:31:10,494 --> 00:31:14,199
Наемане на военни престъпници
като сигурност? Класен.
603
00:31:14,199 --> 00:31:16,937
АНТОАНЕТ: Наводнение тук
закопча баща ми с белезници
604
00:31:16,937 --> 00:31:19,206
към волана
на неговия Мерцедес,
605
00:31:20,005 --> 00:31:21,538
го закара в морето.
606
00:31:21,538 --> 00:31:25,014
Той беше добър убиец,
но баща ти престъпи.
607
00:31:25,848 --> 00:31:27,544
Той се счупи
правилата на играта.
608
00:31:28,921 --> 00:31:31,185
Трябваше да накарам Макс да сложи един
в главата ти точно сега.
609
00:31:32,489 --> 00:31:33,582
Mon plaisir.
610
00:31:33,582 --> 00:31:37,092
Изчакай няколко часа, Макс,
и спечелете своите два милиона.
611
00:31:39,228 --> 00:31:43,032
Говориш с гатанки.
Кого искате да се пенсионирате?
612
00:31:44,796 --> 00:31:45,966
аз
613
00:31:45,966 --> 00:31:47,366
всички тези години,
не можа да ме докоснеш
614
00:31:47,366 --> 00:31:49,431
защото винаги съм бил
от дясната страна на играта.
615
00:31:49,431 --> 00:31:51,408
Сега ти плащам
за зелена светлина.
616
00:31:51,408 --> 00:31:53,273
Защо не го направите сами?
617
00:31:54,238 --> 00:31:56,141
Може би това е грешка.
618
00:31:56,141 --> 00:31:57,940
Съжалявам, че ви губя времето.
(ВЪЗДИШКИ)
619
00:31:57,940 --> 00:31:59,613
Не, не, не.
620
00:31:59,613 --> 00:32:02,447
Моля, седнете.
621
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
(ВЪЗДИШКИ)
622
00:32:04,650 --> 00:32:06,121
Два милиона?
623
00:32:06,755 --> 00:32:07,958
Искам да е чисто.
624
00:32:09,189 --> 00:32:10,587
АНТОАНЕТ:
Моят акаунт в Бермудите.
625
00:32:10,587 --> 00:32:12,862
- Знам, че си добър за това.
- За кого се мислиш?
626
00:32:12,862 --> 00:32:15,829
Честно казано, зависи
за това кой е наличен.
627
00:32:15,829 --> 00:32:18,397
Но те ще бъдат най-добрите.
628
00:32:20,871 --> 00:32:22,465
- благодаря ви
- Удоволствието е мое.
629
00:32:22,465 --> 00:32:25,268
Мислил съм за
прави това от години.
630
00:32:25,268 --> 00:32:26,773
Може да е рискувал
ако не беше
631
00:32:26,773 --> 00:32:28,777
професионално самоубийство.
632
00:32:28,777 --> 00:32:31,513
по този начин,
Убивам те и ми плащат.
633
00:32:31,513 --> 00:32:33,613
(ДЪША ДЪЛБОКО)
634
00:32:33,613 --> 00:32:35,716
Намокря ме.
635
00:32:35,716 --> 00:32:37,416
Каквото и да те възбужда.
636
00:32:39,084 --> 00:32:41,618
Дайте ми до 2400 часа.
637
00:32:43,156 --> 00:32:44,561
Часовникът започва в полунощ.
638
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
Вие сте клиентът, г-н Флъд.
639
00:32:52,004 --> 00:32:54,404
(ПЪШКА ОТ ДЖ. УОКЪР
и THE ALL STARS PLAYING)
640
00:32:54,404 --> 00:32:55,533
(АНТОАНЕТ ВЪЗДЪШКА)
641
00:33:01,213 --> 00:33:02,175
Хм.
642
00:33:02,175 --> 00:33:06,280
Сега, кой е на разположение
в приложението Assassin?
643
00:33:10,720 --> 00:33:12,286
- Ммм
- (ХРУСКАНЕ)
644
00:33:15,992 --> 00:33:18,061
♪ Застреляй ги, защото той бяга сега ♪
645
00:33:19,995 --> 00:33:22,065
♪ Направи друсане, скъпа ♪
646
00:33:24,000 --> 00:33:27,070
♪ Направи дрънка сега
хей ♪
647
00:33:28,169 --> 00:33:31,204
♪ Облечете червената си рокля ♪
648
00:33:31,204 --> 00:33:34,303
♪ И тогава
отиваш в центъра сега ♪
649
00:33:34,303 --> 00:33:36,578
Оценявам помощта, братко.
650
00:33:36,578 --> 00:33:37,641
(ГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
651
00:33:38,646 --> 00:33:39,682
(СТОНЕ)
652
00:33:39,682 --> 00:33:41,850
Но трябва да покажа касови бележки.
653
00:33:41,850 --> 00:33:44,179
♪ Казах, че е време за канап ♪
654
00:33:44,179 --> 00:33:45,482
(ИЗСТРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНА)
655
00:33:45,482 --> 00:33:48,685
♪ Казах, че е време за шпагат
хей ♪
656
00:33:49,052 --> 00:33:50,121
(ВЪЗДИШКИ)
657
00:33:50,121 --> 00:33:52,928
какво? Два милиона за Джо Флъд?
658
00:33:52,928 --> 00:33:54,962
С инфлацията
на шибаните 6%?
659
00:33:54,962 --> 00:33:58,332
- (ПРИСМИВА се) Труден пас.
- (БРЪМНЕ)
660
00:33:58,798 --> 00:34:00,162
(бипкане)
661
00:34:00,162 --> 00:34:03,436
Бу, Лавдал. ах
662
00:34:03,436 --> 00:34:08,003
След това корейско барбекю с
гарнитура от пикантен унгарски.
663
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
(ВЪЗИКЛИЧА)
664
00:34:10,513 --> 00:34:12,311
Ммм
665
00:34:12,311 --> 00:34:17,086
♪ Наистина ли искаш
да ме нараниш? ♪
666
00:34:17,086 --> 00:34:21,717
♪ Наистина ли искаш
да ме разплачеш? ♪
667
00:34:21,717 --> 00:34:25,722
♪ Скъпоценни целувки
Думи, които ме изгарят ♪
668
00:34:26,865 --> 00:34:29,992
♪ Влюбените никога не ви питат защо ♪
669
00:34:29,992 --> 00:34:31,495
(УШИ)
670
00:34:31,495 --> 00:34:34,129
♪ В сърцето ми
огънят гори ♪
671
00:34:34,129 --> 00:34:36,203
(НАМИГАЩИ ЗВЪНЧЕТА)
672
00:34:36,203 --> 00:34:39,472
♪ Изберете моя цвят
Намерете звезда ♪
673
00:34:41,007 --> 00:34:42,442
(НА КОРЕЙСКИ)
674
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
- (ХРУСКАНЕ)
- (КРЕЩИ)
675
00:34:47,010 --> 00:34:48,283
(ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
676
00:34:48,650 --> 00:34:50,448
(СТОНЕ)
677
00:34:50,448 --> 00:34:53,785
♪ Наистина ли искаш
да ме нараниш? ♪
678
00:34:53,785 --> 00:34:55,322
(РУХТЕНЕ)
679
00:34:55,322 --> 00:35:00,128
♪ Наистина ли искаш
да ме разплачеш? ♪
680
00:35:00,128 --> 00:35:04,660
♪ Наистина ли искаш
да ме нараниш? ♪
681
00:35:04,660 --> 00:35:09,467
♪ Това е стъпка
стъпка твърде далеч ♪
682
00:35:09,467 --> 00:35:11,034
♪ Наистина ли искаш
да ме нараниш? ♪
683
00:35:11,034 --> 00:35:12,268
(ДЪВКА ПУКА)
684
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
685
00:35:14,407 --> 00:35:18,581
♪ Наистина ли искаш
да ме разплачеш? ♪
686
00:35:18,581 --> 00:35:20,216
(ГОЯН НА КОРЕЙСКИ)
687
00:35:23,786 --> 00:35:26,016
(МЕЛДОНИЯ НА ТЕЛЕФОНА)
688
00:35:26,016 --> 00:35:27,289
ГОЯНГ: А?
689
00:35:28,989 --> 00:35:30,226
(ПИНГ, ЗВЪН)
690
00:35:35,227 --> 00:35:36,430
(СЪСКАНЕ НА ЦИГАРА)
691
00:35:37,196 --> 00:35:38,195
БАНДА: (НА АНГЛИЙСКИ) Да!
692
00:35:38,195 --> 00:35:40,533
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
693
00:35:41,400 --> 00:35:44,867
- (КРЕЩИ)
- (ВЕЛОСИПЕДИТЕ РАБОТАЮТ)
694
00:35:52,045 --> 00:35:55,078
(КРЕЩИ)
695
00:35:55,078 --> 00:35:56,648
(МЕЛДОНИЯ НА ТЕЛЕФОНА)
696
00:35:57,787 --> 00:35:59,722
(ПИНГ, ЗВЪН)
697
00:35:59,722 --> 00:36:01,719
хей Заявка за доставка!
698
00:36:04,221 --> 00:36:06,524
(Задъхан)
699
00:36:06,524 --> 00:36:08,498
CSABA: Два милиона!
ЗОЛИ: Това са истински пари.
700
00:36:08,498 --> 00:36:09,829
Да се разделим!
701
00:36:09,829 --> 00:36:10,896
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
702
00:36:10,896 --> 00:36:12,700
(ВЕЛОСИПЕДИТЕ НАБИРАТ)
703
00:36:12,700 --> 00:36:14,501
(ПИСЪК ЕХО)
704
00:36:17,909 --> 00:36:24,008
- (Шум в ушите)
- (ВЪЗДИШКИ)
705
00:36:24,008 --> 00:36:26,075
(МЕЛДОНИЯ НА ТЕЛЕФОНА)
706
00:36:26,075 --> 00:36:27,382
(ВЪЗДИШКИ)
707
00:36:33,084 --> 00:36:34,290
(бипкане)
708
00:36:36,527 --> 00:36:37,557
(PINGS)
709
00:36:38,562 --> 00:36:39,592
хей
710
00:36:39,993 --> 00:36:42,364
(СМЯХА СЕ)
711
00:36:42,866 --> 00:36:43,897
- Ей
- (ПИСКИ)
712
00:36:43,897 --> 00:36:45,664
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
713
00:36:46,504 --> 00:36:47,429
Разбрах.
714
00:36:47,429 --> 00:36:49,869
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ, СМЯХ)
715
00:36:49,869 --> 00:36:50,936
(ЦАРЕВИЦА ВИКА)
716
00:36:50,936 --> 00:36:52,003
(ЦАРЕВИЦА СЕ СМЕЕ)
717
00:36:52,003 --> 00:36:53,507
- Здравей!
- Ей
718
00:36:54,541 --> 00:36:56,638
- добре ли си
- да Да, добре съм.
719
00:36:56,638 --> 00:36:58,974
- Имате ли главоболие?
- да
720
00:37:00,146 --> 00:37:01,713
какво става
721
00:37:02,280 --> 00:37:03,682
уморен ли си?
722
00:37:04,316 --> 00:37:05,684
Изглеждаш разтревожен.
723
00:37:06,821 --> 00:37:07,923
(ВЪЗДИШКИ)
724
00:37:07,923 --> 00:37:09,358
трябва да ти кажа нещо
725
00:37:10,556 --> 00:37:12,559
Трябва да ти кажа
нещо също.
726
00:37:15,198 --> 00:37:17,333
Трябва да напусна града
за няколко седмици.
727
00:37:18,398 --> 00:37:20,402
Не съм сигурен, че ще се върна.
728
00:37:21,770 --> 00:37:23,240
какво?
729
00:37:23,541 --> 00:37:24,571
че...
730
00:37:25,502 --> 00:37:27,277
какво значи това
731
00:37:29,045 --> 00:37:31,046
Трябва да направя крачка назад
732
00:37:31,046 --> 00:37:32,843
и преоценете
това, което наистина искам.
733
00:37:33,378 --> 00:37:35,851
Говориш луди.
734
00:37:35,851 --> 00:37:37,617
Правим се взаимно щастливи.
735
00:37:38,152 --> 00:37:39,685
Не, имаме нужда от почивка.
736
00:37:42,093 --> 00:37:44,254
Пауза означава
раздяла, Джо.
737
00:37:44,254 --> 00:37:45,791
какво става
738
00:37:45,791 --> 00:37:49,328
Знам, когато обичам някого,
и знам кога ме обичат.
739
00:37:49,328 --> 00:37:50,927
И така, какво има
да се отдръпне от?
740
00:37:53,237 --> 00:37:55,165
- Свърши, Мейз.
- (ВЪЗИЗКЛИЧИ) Какво?
741
00:37:55,165 --> 00:37:56,537
Трябва да бъде.
742
00:37:57,538 --> 00:37:59,771
Скоро това ще бъде всичко
има идеален смисъл.
743
00:38:01,107 --> 00:38:03,478
защо защо
744
00:38:04,847 --> 00:38:05,843
съжалявам
745
00:38:10,581 --> 00:38:13,323
тук Запомни ме по този начин.
746
00:38:15,354 --> 00:38:17,888
(ЦАРЕВИЦЕВО ДУХНЕНЕ)
747
00:38:18,991 --> 00:38:22,365
Когато си на смъртно легло,
спомни си какво си имал
748
00:38:24,297 --> 00:38:25,896
и какво си изхвърлил.
749
00:38:29,805 --> 00:38:30,802
ще го направя
750
00:38:39,180 --> 00:38:40,647
(ЩРАКАНЕ, ДРАКАНЕ)
751
00:38:44,919 --> 00:38:46,081
(Туси)
752
00:38:54,792 --> 00:38:56,296
♪ Готови ли сте, да тръгваме ♪
753
00:38:56,296 --> 00:38:57,928
(ГОТОВ ЛИ СТЕ, ДА ТРЪГВАМЕ
ИГРАЯ)
754
00:38:59,467 --> 00:39:01,264
♪ Готови ли сте, да тръгваме ♪
755
00:39:01,264 --> 00:39:02,669
(НА КОРЕЙСКИ)
756
00:39:04,142 --> 00:39:05,804
♪ Готови ли сте, да тръгваме ♪
757
00:39:09,310 --> 00:39:11,711
- (СТЕНОВЕ)
- (БАНДА СЕ СМЕЕ)
758
00:39:13,116 --> 00:39:14,384
♪ Готови ли сте? ♪
759
00:39:17,889 --> 00:39:19,281
FLOOD: Мейз, пиян съм
760
00:39:19,281 --> 00:39:20,484
(ИЗМЪРШИ)
761
00:39:20,484 --> 00:39:22,555
но аз говоря истината.
762
00:39:22,555 --> 00:39:25,592
Докато получите това,
ще си тръгна
763
00:39:25,592 --> 00:39:28,695
Царевица до времето
разбираш ли това, аз ще си отида.
764
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
- (ВЪЗДИШКИ)
- (ЗДРЪКВАНЕ НА БУТИЛКИ)
765
00:39:34,204 --> 00:39:35,737
Докато получите това,
ще си тръгна
766
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
(ТРЕЛКИ)
767
00:39:37,005 --> 00:39:38,067
да (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
768
00:39:38,974 --> 00:39:40,707
(ЩРАКВАНЕ)
769
00:39:42,372 --> 00:39:43,743
(ВЪЗДИШКИ)
770
00:39:45,276 --> 00:39:46,482
царевица...
771
00:39:48,085 --> 00:39:49,815
В момента съм пиян, но...
772
00:39:51,687 --> 00:39:53,951
Искам да знаеш
че говоря истината.
773
00:39:55,723 --> 00:39:57,955
Докато получите това,
Ще си отида.
774
00:39:59,228 --> 00:40:01,492
Имам Кройцфелд...
775
00:40:01,492 --> 00:40:02,658
Дори не мога да го кажа, Мейз.
776
00:40:02,658 --> 00:40:04,995
Имам мозъчно разстройство
777
00:40:05,729 --> 00:40:07,997
и това ще ме убие.
778
00:40:07,997 --> 00:40:10,803
Царевицата, единственото нещо
Искам да разбереш
779
00:40:10,803 --> 00:40:15,606
ти си бил аз
търся целия си живот.
780
00:40:15,606 --> 00:40:18,276
Ти ме правиш свободен.
караш ме...
781
00:40:18,276 --> 00:40:19,845
Караш ме да се чувствам...
782
00:40:22,082 --> 00:40:23,081
(ЗВЪНЧЕТА)
783
00:40:23,081 --> 00:40:24,520
мамка му
784
00:40:25,619 --> 00:40:27,457
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
- (СМЪРКАНЕ)
785
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
(ВЪЗДИШКИ)
786
00:40:29,385 --> 00:40:30,724
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
787
00:40:37,901 --> 00:40:39,365
Царевицата...
788
00:40:39,365 --> 00:40:41,097
В момента съм пиян, но...
789
00:40:41,097 --> 00:40:43,803
Искам да знаеш
че говоря истината.
790
00:40:45,639 --> 00:40:47,809
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
791
00:40:47,809 --> 00:40:50,139
(ЗВЪНЧЕТА)
792
00:40:56,853 --> 00:40:57,850
(ВЪЗДИШКИ)
793
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
(НАБИРАНЕ)
794
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
д-р КЕЙГЕН: (НА ТЕЛЕФОНА)
О, Флуд. Слава Богу.
795
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
Стана грешка.
796
00:41:01,951 --> 00:41:05,260
Нямаш
Болест на Кройцфелд-Якоб.
797
00:41:05,260 --> 00:41:06,925
Но ме тестваха
многократно.
798
00:41:06,925 --> 00:41:08,723
Да, смениха етикетите
с друг пациент
799
00:41:08,723 --> 00:41:10,200
и това горко копеле
800
00:41:10,200 --> 00:41:12,128
определено има
Кройцфелд-Якоб.
801
00:41:12,128 --> 00:41:14,670
Беше грешен баркод
върху грешната епруветка.
802
00:41:14,670 --> 00:41:16,834
Мисля, че трябва да помислите
дело срещу лабораторията.
803
00:41:16,834 --> 00:41:19,206
Ами моите главоболия
и двойно виждане?
804
00:41:19,206 --> 00:41:20,408
Това е малко мистерия.
805
00:41:20,408 --> 00:41:21,604
Имал ли си
проверихте ли очите си?
806
00:41:21,604 --> 00:41:23,210
Очите ми?
- Наводнение,
807
00:41:23,210 --> 00:41:24,612
няма да умреш.
808
00:41:24,612 --> 00:41:26,349
Всъщност няма нищо
на земята, за да те спра
809
00:41:26,349 --> 00:41:28,918
от водещ
дълъг и здравословен живот,
810
00:41:28,918 --> 00:41:30,246
така че отидете и го направете.
811
00:41:30,246 --> 00:41:34,152
НАВОДНЕНИЕ: Дайте ми до 2400 часа.
Часовникът започва в полунощ.
812
00:41:34,152 --> 00:41:35,556
(ВЪЗДИШКИ)
813
00:41:35,556 --> 00:41:38,858
Ъъъ, док, ще го направя
трябва да ти се обадя обратно.
814
00:41:40,828 --> 00:41:44,167
(ГОТОВ ЛИ СТЕ, ДА ТРЪГВАМЕ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
815
00:41:44,167 --> 00:41:46,167
♪ Готови ли сте, да тръгваме ♪
816
00:41:46,167 --> 00:41:48,670
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
817
00:41:54,572 --> 00:41:55,809
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
818
00:42:19,233 --> 00:42:21,004
(БИПКАНЕ)
819
00:42:21,004 --> 00:42:23,265
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТАТА, СКРЪЦЕНЕ)
820
00:42:31,312 --> 00:42:32,582
(НА КОРЕЙСКИ)
821
00:42:34,414 --> 00:42:35,651
ГОЯНГ: Ах.
822
00:43:09,051 --> 00:43:10,048
(ЩРАКВАНИЯ)
823
00:43:11,923 --> 00:43:12,952
(ВЪЗИКЛИЧА)
824
00:43:17,528 --> 00:43:21,197
(НА АНГЛИЙСКИ)
Гоянг, това беше грешка.
825
00:43:21,197 --> 00:43:22,759
Прекратявам договора.
826
00:43:22,759 --> 00:43:24,661
(С ДЕБЪЛ АКЦЕНТ) Майната ти!
827
00:43:24,661 --> 00:43:26,869
Така не става!
828
00:43:26,869 --> 00:43:28,201
(СМЯХА СЕ)
829
00:43:28,201 --> 00:43:29,331
(НА КОРЕЙСКИ)
830
00:43:41,018 --> 00:43:42,718
(РУХТЕНЕ)
831
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
832
00:43:50,523 --> 00:43:51,861
(ДВАМАТА РУМХАТ)
833
00:43:51,861 --> 00:43:52,755
(СТОНЕ)
834
00:43:52,755 --> 00:43:54,290
- (СТЕНОВЕ)
- (ВИКАНЕ)
835
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
(ХРИПТОВЕ)
836
00:44:00,463 --> 00:44:02,298
(РУХТЕНЕ)
837
00:44:04,536 --> 00:44:05,939
(ВИКАНЕ)
838
00:44:07,872 --> 00:44:10,079
- (ГЪРМОТИ)
- (КРЕЩИ)
839
00:44:10,079 --> 00:44:12,341
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
840
00:44:13,911 --> 00:44:15,410
- (НАВОДНЕНИЕ КРЕЩИ)
- (ПИСЪЦИ)
841
00:44:36,073 --> 00:44:38,741
(ВИКАНЕ)
842
00:45:01,328 --> 00:45:02,331
(ИЗМЪРШИ)
843
00:45:02,331 --> 00:45:03,766
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)
- (ПИСЪЦИ)
844
00:45:04,232 --> 00:45:05,594
(ИЗМЪРШИ)
845
00:45:05,594 --> 00:45:06,901
(СТОНЕ)
846
00:45:07,666 --> 00:45:09,070
(ИЗМЪРШИ, ВИКА)
847
00:45:09,070 --> 00:45:10,135
(Дрънкане)
848
00:45:11,141 --> 00:45:12,170
(СМИХВА се)
849
00:45:14,111 --> 00:45:17,043
(ВИКАНЕ)
850
00:45:23,417 --> 00:45:24,415
(СНИКЪРС)
851
00:45:24,415 --> 00:45:25,617
(ЦЕЛУВКИ)
852
00:45:25,617 --> 00:45:27,053
- Ммм
- (НАМИГАЩИ ЗВЪНЧЕТА)
853
00:45:28,785 --> 00:45:30,122
(РУХТЕНЕ)
854
00:45:30,955 --> 00:45:32,289
- (СТЕНОВЕ)
- (ГЪРМОТИ)
855
00:45:33,096 --> 00:45:34,429
(ИЗМЪРШИ)
856
00:45:34,429 --> 00:45:35,593
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)
- (ПИСЪЦИ)
857
00:45:35,593 --> 00:45:36,860
(ВИК НА КОРЕЙСКИ)
858
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
- (ВИКОВЕ НАВОДНЕНИЯ)
- (ПИСЪЦИ)
859
00:45:38,496 --> 00:45:39,769
(ТИХО СТЕНЕ)
860
00:45:43,470 --> 00:45:44,804
(Задъхан)
861
00:45:44,804 --> 00:45:46,105
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябваше да ходиш пеша.
862
00:45:53,578 --> 00:45:54,784
(ПЛЮЕ)
863
00:45:56,154 --> 00:45:57,215
(НА КОРЕЙСКИ)
864
00:45:59,683 --> 00:46:01,021
(ВЪЗДИШКИ)
865
00:46:01,784 --> 00:46:02,990
(ЩРАКВАНИЯ)
866
00:46:10,895 --> 00:46:12,133
(НА АНГЛИЙСКИ) Разбрах те.
867
00:46:12,133 --> 00:46:14,001
(СМЯХА СЕ)
868
00:46:21,706 --> 00:46:23,043
(Пъшкане)
869
00:46:23,840 --> 00:46:25,278
(КАШЛИЦЕ)
870
00:46:25,278 --> 00:46:27,146
(Задъхан)
871
00:46:34,819 --> 00:46:36,287
(НА КОРЕЙСКИ)
872
00:46:39,529 --> 00:46:40,524
- (Дрънкане)
- (ПЛИСКАНЕ)
873
00:46:40,524 --> 00:46:42,832
(Задъхан)
874
00:46:44,929 --> 00:46:46,662
(МОМИЧЕТО БЛЕЙД СЕ ЗАДЪХВА)
875
00:46:46,662 --> 00:46:47,763
(БИПКАНЕ)
876
00:46:47,763 --> 00:46:49,931
(КРЕЩИ)
877
00:46:49,931 --> 00:46:56,377
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)
878
00:46:56,377 --> 00:46:58,907
(МЕЛДОНИЯ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)
879
00:46:58,907 --> 00:47:01,283
(ГОВОРИ НА КОРЕЙСКИ)
880
00:47:01,283 --> 00:47:02,143
(НА АНГЛИЙСКИ) Съжаляваме,
881
00:47:02,143 --> 00:47:03,411
моят корейски е малко ръждясал.
882
00:47:03,411 --> 00:47:05,921
(ВЪЗДИШИ) Ти се обаждаш
от рая или ада?
883
00:47:05,921 --> 00:47:08,784
Гоянг е пенсиониран.
Прекратявам договора.
884
00:47:08,784 --> 00:47:10,088
Обичам да се задължавам,
885
00:47:10,088 --> 00:47:12,420
но събитията се събраха
собствен импулс.
886
00:47:12,420 --> 00:47:14,727
Ще платя неустойка.
Ще взема удар.
887
00:47:14,727 --> 00:47:16,827
Ще получиш удар.
888
00:47:16,827 --> 00:47:18,299
Вижте, задръжте двата милиона.
889
00:47:18,299 --> 00:47:19,126
(ЕКСПЛОЗИЯ)
890
00:47:19,126 --> 00:47:20,930
Просто анулирайте договора.
891
00:47:20,930 --> 00:47:22,570
Длъжен съм да се погрижа за това
892
00:47:22,570 --> 00:47:24,434
че желанията на клиента
са изпълнени.
893
00:47:24,434 --> 00:47:27,039
Да, аз съм клиентът,
и ти казвам да отмениш.
894
00:47:27,039 --> 00:47:29,505
Това е само ако това телефонно обаждане
някога се е случвало.
895
00:47:30,381 --> 00:47:31,406
Ти уби баща ми,
896
00:47:31,406 --> 00:47:33,815
и той те обичаше като син
той никога не е имал.
897
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
Нека ти кажа нещо
за баща ти.
898
00:47:36,144 --> 00:47:38,149
Не можех да го понеса.
899
00:47:38,149 --> 00:47:40,888
Антоанета, аз не
често се наслаждавам на работата си
900
00:47:40,888 --> 00:47:43,452
но този,
това беше истинско удоволствие.
901
00:47:43,452 --> 00:47:46,225
Мислите си за корейско барбекю
променя нещо?
902
00:47:46,225 --> 00:47:49,962
Нищо не променя!
Изпращам този широко.
903
00:47:49,962 --> 00:47:52,027
Викам всеки нападател
в Европа,
904
00:47:52,027 --> 00:47:53,433
- чуваш ли ме
- (ВЪЗДИШКИ)
905
00:47:53,433 --> 00:47:54,428
Обаждам се
906
00:47:54,428 --> 00:47:56,570
всеки шибан убиец
с шив
907
00:47:56,570 --> 00:47:58,169
от Истанбул до Дъблин!
908
00:47:58,169 --> 00:48:01,073
да Е, ти им кажи
да се опаковам леко
909
00:48:01,073 --> 00:48:03,677
защото те няма да се чукат
да останеш дълго.
910
00:48:03,677 --> 00:48:06,344
- (СМАЧКА)
- (ОБОРОТИТЕ НА ВЕЛОСИПЕДА)
911
00:48:08,418 --> 00:48:11,217
(ВЕЛОСИПЕД 2 ОБОРОТИ)
912
00:48:13,852 --> 00:48:15,089
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
913
00:48:15,622 --> 00:48:17,025
(НАБИРАНЕ)
914
00:48:17,025 --> 00:48:18,658
ЦАРЕВИЦА: Здравей, остави ме
съобщение. (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
915
00:48:18,658 --> 00:48:20,663
Царевица, в беда съм.
916
00:48:20,663 --> 00:48:22,126
ще ти обясня
когато те видя.
917
00:48:22,126 --> 00:48:23,961
Не е безопасно за вас
да се прибера вкъщи.
918
00:48:23,961 --> 00:48:25,226
Ще ти изпратя малко пари.
919
00:48:25,226 --> 00:48:26,897
Използвайте го
да отидеш където искаш.
920
00:48:26,897 --> 00:48:28,396
Просто се махни от Будапеща.
921
00:48:28,396 --> 00:48:29,971
И не ми казвай
къде отиваш.
922
00:48:29,971 --> 00:48:32,706
аз ще те намеря Където и да е
отиваш, където и да си,
923
00:48:32,706 --> 00:48:34,777
аз ще те намеря кълна се
924
00:48:34,777 --> 00:48:36,308
- И стой на разстояние от телефона.
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
925
00:48:37,843 --> 00:48:38,940
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТА)
926
00:48:38,940 --> 00:48:40,175
(ВЕЛОСИПЕДИТЕ НАБИРАТ)
927
00:48:40,175 --> 00:48:42,811
ЗОЛИ: Познай кой, копеле!
928
00:48:42,811 --> 00:48:44,146
(РАБОТИ)
929
00:48:44,146 --> 00:48:46,819
- Хей, Золи.
- Хей, Флуд.
930
00:48:46,819 --> 00:48:48,117
Къде е тъпият ти брат?
931
00:48:48,117 --> 00:48:49,853
ЗОЛИ: Той е точно зад теб.
932
00:48:49,853 --> 00:48:51,556
Ти сервираш, аз шип!
933
00:48:51,556 --> 00:48:53,655
(РАБОТИ)
934
00:48:56,768 --> 00:48:59,466
- (СТЕНОВЕ)
- ЗОЛИ: (СМЕЕ СЕ) Една точка!
935
00:48:59,466 --> 00:49:02,268
(ВЕЛОСИПЕДИТЕ НАБИРАТ)
936
00:49:04,905 --> 00:49:06,976
ЗОЛИ: Хей, брато, сервирай!
937
00:49:09,246 --> 00:49:10,605
(СТОНЕ)
938
00:49:10,605 --> 00:49:13,776
Хей, Флуд! Това е бизнес.
Нищо лично.
939
00:49:13,776 --> 00:49:15,050
(СТОНЕ)
940
00:49:17,650 --> 00:49:19,120
(СТОНЕ)
941
00:49:19,721 --> 00:49:21,023
(Скърцане на гуми)
942
00:49:24,762 --> 00:49:27,091
ти знаеш
как работи играта, Flood.
943
00:49:27,091 --> 00:49:28,256
НАВОДНЕНИЕ:
Да, знам как става.
944
00:49:28,256 --> 00:49:29,559
- (ГЪРМОТИ)
- (ЗОЛИ СТЕНЕ)
945
00:49:31,302 --> 00:49:33,435
(Задъхан)
946
00:49:33,435 --> 00:49:34,733
Това беше бизнес.
947
00:49:34,733 --> 00:49:36,231
Това е лично.
948
00:49:36,231 --> 00:49:37,768
- (ВИКОВЕ)
- (ЗОЛИ СТЕНЕ)
949
00:49:37,768 --> 00:49:38,868
CSABA: Золи!
950
00:49:38,868 --> 00:49:40,473
Негодник!
951
00:49:40,473 --> 00:49:41,610
(Задъхан)
952
00:49:41,610 --> 00:49:43,606
- Това беше брат ми!
- Един!
953
00:49:45,843 --> 00:49:47,181
хайде де!
954
00:49:48,080 --> 00:49:50,148
- Хайде де!
- Майната ти!
955
00:49:50,148 --> 00:49:52,984
- (Скърцане на гуми)
- (CSABA КРЕЩИ)
956
00:49:52,984 --> 00:49:55,491
- (CSABA КРЕЩИ)
- (ТРАКАНЕ)
957
00:49:55,491 --> 00:49:57,389
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
958
00:50:01,728 --> 00:50:02,761
(РАБОТИ)
959
00:50:02,761 --> 00:50:04,363
(Скърцане на гуми)
960
00:50:12,068 --> 00:50:13,504
Путин.
961
00:50:15,045 --> 00:50:16,774
Ще се разширя
областта на доставчиците.
962
00:50:16,774 --> 00:50:17,844
МАКС: Колко широк?
963
00:50:17,844 --> 00:50:19,176
- Double Supreme.
- (Звънене)
964
00:50:19,176 --> 00:50:20,410
МАКС: Това става
да е скъпо.
965
00:50:20,410 --> 00:50:23,849
Когато искам вашето мнение,
аз ще ти кажа
966
00:50:23,849 --> 00:50:25,218
Ще харча собствените си пари.
967
00:50:25,218 --> 00:50:27,617
Не ги интересува какви главорезници
изпълзете от дограмата.
968
00:50:28,492 --> 00:50:29,492
(МАКС СТЕНЕ)
969
00:50:29,492 --> 00:50:31,456
Искам Джо Флъд мъртъв.
970
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
Сега върви да си измиеш задника.
Ще бъда там след минутка.
971
00:50:45,536 --> 00:50:48,803
(ГОРЕЩИ ПАНТАЛОНИ ОТ СИЛ ДЖОНСЪН
ИГРАЯ)
972
00:50:59,118 --> 00:51:00,617
♪ Дама с горещи панталони ♪
973
00:51:01,692 --> 00:51:03,885
♪ Харесвам стила ти ♪
974
00:51:03,885 --> 00:51:06,527
♪ Смаляваш ме
когато минаваш покрай ♪
975
00:51:06,527 --> 00:51:07,789
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
976
00:51:09,095 --> 00:51:11,260
♪ Дама с горещи панталони ♪
977
00:51:11,260 --> 00:51:12,193
♪ Идвате точно навреме ♪
978
00:51:12,193 --> 00:51:14,497
Хале-шибано-луя!
979
00:51:14,497 --> 00:51:17,502
Четири шибани милиона
шибаните долари!
980
00:51:18,436 --> 00:51:20,703
Добре, дами.
Шоуто свърши.
981
00:51:21,238 --> 00:51:22,842
Раздвижете си задниците.
982
00:51:22,842 --> 00:51:24,777
Татко трябва да ходи на работа.
983
00:51:24,777 --> 00:51:27,182
Партито свърши ли?
984
00:51:27,182 --> 00:51:30,746
„Нямаме утре,
но със сигурност имахме вчера."
985
00:51:32,348 --> 00:51:34,090
Даяна Рос, момиченце.
986
00:51:35,022 --> 00:51:36,552
Сега не трябва да се прибираш вкъщи
987
00:51:36,552 --> 00:51:39,156
но трябва да вземеш по дяволите
вън от тук.
988
00:51:39,156 --> 00:51:41,523
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)
- (ГЪРМОТИ)
989
00:51:41,523 --> 00:51:44,793
(СЕЛСКИ МАНТАЛИТЕТ ОТ ТВ СМЪРТ
ИГРАЯ)
990
00:51:48,804 --> 00:51:49,798
(С ДЕБЕЛ АКЦЕНТ)
991
00:52:23,136 --> 00:52:26,241
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ МАНИАКАЛНО)
992
00:52:27,810 --> 00:52:30,774
Да тръгваме по дяволите!
993
00:52:30,774 --> 00:52:34,249
(WILD THING ОТ RA RA RIOT
FT. АНДРЕА ВАСЕ ИГРАЕ)
994
00:52:36,819 --> 00:52:38,616
♪ Диво нещо ♪
995
00:52:40,551 --> 00:52:43,390
♪ Караш сърцето ми да пее ♪
996
00:52:45,622 --> 00:52:48,893
♪ Вие правите всичко страхотно ♪
997
00:52:48,893 --> 00:52:50,866
(СТОЛБ СКРЪЧИ)
998
00:52:50,866 --> 00:52:53,829
♪ Хей, о, о, диво нещо ♪
999
00:52:54,538 --> 00:52:57,199
(СВИКВАНЕ)
1000
00:52:57,199 --> 00:52:59,401
♪ Диво нещо ♪
1001
00:52:59,401 --> 00:53:01,573
♪ Мисля, че те обичам ♪
1002
00:53:02,980 --> 00:53:06,274
♪ Но искам да знам със сигурност ♪
1003
00:53:06,274 --> 00:53:08,643
(Пъшкане, задушаване)
1004
00:53:08,643 --> 00:53:11,314
♪ Хайде и ме дръж здраво ♪
1005
00:53:11,314 --> 00:53:12,716
- (ОСТРИЕТО ЗАМАХВА)
- (Пъшкане)
1006
00:53:14,318 --> 00:53:15,818
♪ Обичам те ♪
1007
00:53:17,189 --> 00:53:18,891
♪ Диво нещо ♪
1008
00:53:18,891 --> 00:53:20,660
(ВЪЗИКЛИЧКИ, ПИСЪЦИ)
1009
00:53:20,660 --> 00:53:21,864
(СТОНЕ)
1010
00:53:21,864 --> 00:53:24,596
♪ Вие правите всичко страхотно ♪
1011
00:53:25,129 --> 00:53:26,329
(ХИХИ)
1012
00:53:26,329 --> 00:53:28,600
♪ Хей, о, диво нещо ♪
1013
00:53:29,367 --> 00:53:30,734
- (ГЪРМОТИ)
- (Пръски)
1014
00:53:32,238 --> 00:53:33,372
♪ Диво нещо... ♪
1015
00:53:33,372 --> 00:53:36,072
Джини: Още една доставка.
ТОНЯ: В Будапеща.
1016
00:53:36,072 --> 00:53:37,378
Също така.
1017
00:53:38,144 --> 00:53:39,306
Тази партия е мъртва.
1018
00:53:39,306 --> 00:53:40,579
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1019
00:53:41,447 --> 00:53:44,847
♪ Вие правите всичко страхотно ♪
1020
00:53:46,584 --> 00:53:49,423
♪ Хей, о, о, диво нещо ♪
1021
00:53:50,089 --> 00:53:52,624
♪ Да ♪
1022
00:53:54,895 --> 00:53:56,826
(ПЪРХАНЕ)
1023
00:53:58,167 --> 00:54:01,369
(ЧУВСТВЕНА ИСПАНСКА ТАНЦОВА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1024
00:54:07,744 --> 00:54:12,281
(ШПОРИ ДРАКАТ)
1025
00:54:23,025 --> 00:54:24,020
- (SPURS SWISH)
- (СТЕНОВЕ)
1026
00:54:24,020 --> 00:54:25,822
(ЗАДУШАВАНЕ)
1027
00:54:29,293 --> 00:54:30,761
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1028
00:54:32,228 --> 00:54:34,600
(СТОНЕ)
1029
00:54:37,040 --> 00:54:38,967
- (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ)
- (Пъшкане)
1030
00:54:40,205 --> 00:54:41,310
♪ Оле! ♪
1031
00:54:47,311 --> 00:54:48,548
(ЗАМАХВАНЕ НА НОЖ)
1032
00:54:51,853 --> 00:54:53,322
(ВИКАНЕ)
1033
00:54:54,825 --> 00:54:57,920
(МУЗИКАЛНИ КРЕСЧЕНДОТА)
1034
00:54:58,892 --> 00:54:59,889
(СТОНЕ)
1035
00:55:00,658 --> 00:55:02,859
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА
В СЛУШАЛКИ)
1036
00:55:08,202 --> 00:55:09,404
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (МУЗИКАТА СПИРА)
1037
00:55:10,603 --> 00:55:13,804
(ЧУВСТВЕНА ИСПАНСКА МУЗИКА ЗА КИТАРА
ИГРАЯ)
1038
00:55:19,916 --> 00:55:20,978
(ИЗСТРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНА)
1039
00:55:20,978 --> 00:55:22,045
(ЗВЪНЧЕТА)
1040
00:55:22,045 --> 00:55:23,619
(ИЗПЪХВАНЕ)
1041
00:55:23,619 --> 00:55:25,081
(НА ИСПАНСКИ)
1042
00:55:25,081 --> 00:55:26,355
(ЩРАКВАНИЯ)
1043
00:55:31,588 --> 00:55:34,124
(СВУИ РАЙИ КЛУБНА МУЗИКА)
1044
00:55:34,124 --> 00:55:36,028
(ДУХНЕНЕ)
1045
00:55:36,028 --> 00:55:37,091
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
1046
00:55:38,869 --> 00:55:39,866
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
1047
00:55:39,866 --> 00:55:40,930
(НА ФРЕНСКИ)
1048
00:55:41,605 --> 00:55:42,836
(ЩРАКВАНИЯ)
1049
00:55:42,836 --> 00:55:44,599
(ДУХНЕНЕ)
1050
00:55:44,599 --> 00:55:46,504
НАВОДНЕНИЕ: Майз, в беда съм.
1051
00:55:46,504 --> 00:55:48,068
Ще ти обясня
когато те видя.
1052
00:55:48,068 --> 00:55:50,144
Не е безопасно за вас
да се прибера вкъщи. Аз ще
1053
00:55:50,144 --> 00:55:51,476
- да ви изпрати малко пари.
- Какво?
1054
00:55:51,476 --> 00:55:53,007
Използвайте го, за да отидете
където пожелаете.
1055
00:55:53,007 --> 00:55:54,814
- Просто се махни от Будапеща.
- (AIMEE НА ФРЕНСКИ)
1056
00:55:54,814 --> 00:55:56,778
FLOOD: Не ми казвай
къде отиваш.
Ще те намеря.
1057
00:55:56,778 --> 00:55:59,020
Където и да отидете,
където и да сте,
1058
00:55:59,020 --> 00:56:00,681
Ще те намеря. Кълна се.
1059
00:56:00,681 --> 00:56:03,623
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- (ЗАДЪХВАНЕ)
1060
00:56:05,961 --> 00:56:07,055
(НА ФРЕНСКИ)
1061
00:56:14,904 --> 00:56:16,504
(ДУХНЕНЕ)
1062
00:56:20,244 --> 00:56:21,338
ZVI: (НА АНГЛИЙСКИ)
Бързо влизай вътре.
1063
00:56:21,338 --> 00:56:22,505
Очаквах те.
1064
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
- Не са ви следили?
- не
1065
00:56:25,411 --> 00:56:27,449
Oy gevalt, погледни се.
1066
00:56:32,285 --> 00:56:34,089
ШАРЪН: Кой е, Цви?
1067
00:56:34,089 --> 00:56:38,120
Джоузеф е, Шарън.
отивай да спиш
1068
00:56:38,120 --> 00:56:41,760
- Знае ли колко е часът?
- Да, скъпи. Той притежава часовник.
1069
00:56:43,763 --> 00:56:46,026
ШАРЪН: Трябва ли да го накарам
нещо за ядене?
1070
00:56:46,026 --> 00:56:49,432
Хей, Шарън. не благодаря
Някак загубих апетита си.
1071
00:56:49,432 --> 00:56:51,033
Хайде да те оправим.
1072
00:56:51,840 --> 00:56:53,370
(СТОНЕ)
1073
00:56:53,370 --> 00:56:54,872
Ти беше в новините.
1074
00:56:55,638 --> 00:56:57,378
Петима мъртви корейци.
1075
00:56:57,378 --> 00:56:59,976
да Те се насочиха към мен
в 12:00 ч. на дот.
1076
00:57:00,776 --> 00:57:02,580
Ходил ли си при Антоанета?
1077
00:57:02,580 --> 00:57:05,687
- Да, ти каза не.
- Казах "Борба".
1078
00:57:05,687 --> 00:57:06,785
(СТОНЕ)
1079
00:57:07,419 --> 00:57:08,820
Докторите се прецакаха.
1080
00:57:09,688 --> 00:57:11,460
Ти беше прав.
Какво знаят?
1081
00:57:11,895 --> 00:57:13,526
аз ще живея
1082
00:57:13,526 --> 00:57:16,595
Бих казал, че е така
във въздуха в момента.
1083
00:57:16,595 --> 00:57:18,497
Да, тя все още е ядосана
за нейния старец.
1084
00:57:18,497 --> 00:57:21,268
Някои хора
приемай нещата толкова лично.
1085
00:57:21,268 --> 00:57:23,305
Има само един начин
извън това.
1086
00:57:23,305 --> 00:57:25,473
Убиваш Антоанета,
това е нарушение.
1087
00:57:25,473 --> 00:57:30,443
Тя просто улеснява
вашата собствена глупава молба.
1088
00:57:30,443 --> 00:57:32,445
Не, искам я
да мисля, че бягам.
1089
00:57:32,445 --> 00:57:33,608
Ще ги доведа всичките
на едно място
1090
00:57:33,608 --> 00:57:34,777
и ги извадете всички.
1091
00:57:34,777 --> 00:57:36,349
Тя ще трябва да вдигне
договорът.
1092
00:57:36,349 --> 00:57:38,787
ZVI: Тя постави
призивът е широк.
1093
00:57:38,787 --> 00:57:40,388
Double Supreme.
1094
00:57:40,388 --> 00:57:43,522
FLOOD: Double Supreme?
Дадох й само два милиона.
1095
00:57:43,522 --> 00:57:45,956
ZVI: Тя говори сериозно
относно доставката.
1096
00:57:45,956 --> 00:57:49,498
Цви, тази торба с пари,
трябва да го занесеш на Мейз.
1097
00:57:50,199 --> 00:57:51,297
И ще ми трябва пистолет.
1098
00:57:51,297 --> 00:57:52,996
Е, аз нямам такъв тук.
1099
00:57:54,669 --> 00:57:57,601
Джоузеф, планирам пенсиониране
тези дни.
1100
00:57:57,601 --> 00:57:59,541
Аз всъщност не
накарайте ги да се случат.
1101
00:58:00,538 --> 00:58:01,972
Нямате нищо?
1102
00:58:03,439 --> 00:58:04,711
(ВЪЗДИШКИ)
1103
00:58:07,344 --> 00:58:09,078
О, човече.
1104
00:58:15,858 --> 00:58:16,888
(Туси)
1105
00:58:19,755 --> 00:58:21,492
Експлозиви? Това ли е?
1106
00:58:21,492 --> 00:58:23,425
Остатък от работата на Мехраби.
1107
00:58:23,425 --> 00:58:24,930
това беше ти?
1108
00:58:24,930 --> 00:58:28,061
Четиринадесет лични бодигардове,
цялата мароканска полиция
1109
00:58:28,061 --> 00:58:30,468
и френската DGSE
гледайки гърба му
1110
00:58:30,468 --> 00:58:33,872
и той пита: "Това ти ли беше?"
1111
00:58:35,042 --> 00:58:36,237
уау
1112
00:58:36,237 --> 00:58:38,007
Добре. Е, ако сме
ще ми ги донесе всички,
1113
00:58:38,007 --> 00:58:40,342
трябва да сме хлъзгави.
Не могат да си помислят, че това е нагласа.
1114
00:58:40,342 --> 00:58:41,581
моля
1115
00:58:41,581 --> 00:58:43,650
Изпусках КГБ
по фалшиви следи
1116
00:58:43,650 --> 00:58:45,514
когато попаднахте в капан
чрез тренировъчни сутиени.
1117
00:58:45,514 --> 00:58:47,153
Имам солено говеждо.
1118
00:58:47,153 --> 00:58:48,589
Обичаш солено говеждо.
1119
00:58:48,589 --> 00:58:51,551
- Сега не казвай, че не го правиш.
- Обичам солено говеждо.
1120
00:58:51,551 --> 00:58:52,621
И така, къде?
1121
00:58:52,621 --> 00:58:53,856
Помниш това място
1122
00:58:53,856 --> 00:58:55,531
където държахме
сина на дипломата?
1123
00:58:55,865 --> 00:58:56,862
Ммм
1124
00:58:57,397 --> 00:58:58,600
(СВИРКА НА ВЛАКА)
1125
00:59:06,570 --> 00:59:08,808
(ПАРА СЪСКАНЕ)
1126
00:59:09,573 --> 00:59:12,746
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1127
00:59:13,943 --> 00:59:15,978
- Говорете.
- Ще бъда кратък.
1128
00:59:15,978 --> 00:59:18,380
Флуд сключи договор
върху собствения си живот.
1129
00:59:18,380 --> 00:59:19,886
Класен.
1130
00:59:19,886 --> 00:59:22,157
Той го прави много по-трудно
на всеки, отколкото трябва.
1131
00:59:22,157 --> 00:59:24,152
Братът е неподатлив.
1132
00:59:24,152 --> 00:59:28,258
Флуд има приятелка.
Ще изпратя малко данни.
1133
00:59:28,258 --> 00:59:29,592
(ЗВЪНЧЕТА)
1134
00:59:29,592 --> 00:59:31,763
хубаво. Човекът има вкус.
1135
00:59:31,763 --> 00:59:34,636
Уверете се, че той не го прави
напуснете Будапеща живи.
1136
00:59:35,402 --> 00:59:37,306
Давам ти предимство.
1137
00:59:37,306 --> 00:59:40,637
в замяна,
Имам нужда от малко услуга.
1138
00:59:40,637 --> 00:59:42,576
Вашият шофьор, той ми е братовчед.
1139
00:59:42,576 --> 00:59:45,146
Опитвам се да го наставлявам
в бизнеса.
1140
00:59:45,146 --> 00:59:47,043
Обещах на покойния си чичо.
1141
00:59:47,043 --> 00:59:50,084
Можете ли да се грижите за него?
Той е малко зелен.
1142
00:59:50,084 --> 00:59:51,245
Бих го оценил.
1143
00:59:51,245 --> 00:59:54,087
За теб, господарке,
но той не трябва да нарушава стила ми.
1144
00:59:54,087 --> 00:59:55,189
аз работя
1145
00:59:55,189 --> 00:59:56,691
АНТОАНЕТ: Gros bisous.
1146
00:59:58,587 --> 00:59:59,721
йо!
1147
00:59:59,721 --> 01:00:01,927
Ти си моят човек, The Lovedog!
1148
01:00:02,692 --> 01:00:04,328
Това е Лавдал.
1149
01:00:04,328 --> 01:00:06,034
любов. Дал.
1150
01:00:06,034 --> 01:00:07,434
Практикувайте многократно.
1151
01:00:07,434 --> 01:00:09,368
Като Дал.
Като къри и дем, човече.
1152
01:00:09,368 --> 01:00:10,470
да, да чувам това
1153
01:00:10,470 --> 01:00:12,102
Не можете
бъди братовчед на Queen Bitch.
1154
01:00:12,102 --> 01:00:16,738
Да, браво! Аз съм пари,
и това да е твоят превоз, Г.
1155
01:00:16,738 --> 01:00:17,974
Поисках луксозна кола.
1156
01:00:17,974 --> 01:00:19,714
Дори не знам
какво по дяволите е това.
1157
01:00:19,714 --> 01:00:22,447
Да, браво. Не, това
луксозна кола, човече. Това е BM.
1158
01:00:22,447 --> 01:00:24,219
Вземи ми лайна и да тръгваме.
1159
01:00:24,219 --> 01:00:25,682
Искаш ли да ти взема чантата?
1160
01:00:25,682 --> 01:00:27,954
- Вземи ми лайна...
- (СТЕНОВЕ)
1161
01:00:27,954 --> 01:00:30,117
- и се качвай в шибаната кола!
- Да, готино е. (ЗАЕКВАНЕ)
1162
01:00:30,117 --> 01:00:31,919
Човече, скочи в колата,
Ще спра климатика
1163
01:00:31,919 --> 01:00:33,725
и това дълго пътуване, bruv.
1164
01:00:33,725 --> 01:00:36,295
Ти се отпусни, човече.
Това е тежка чанта.
1165
01:00:36,295 --> 01:00:38,465
Освен това е скъпо.
1166
01:00:38,465 --> 01:00:39,860
По дяволите, мирише
като риба тук.
1167
01:00:39,860 --> 01:00:41,396
Това е влажен одеколон, bruv.
1168
01:00:41,396 --> 01:00:43,936
(ИЗВЪЗ РЕД ОТ МАРКЪС ГИЛИН
И ФРАНКИ ДОНАЛД СВИРИ)
1169
01:00:45,639 --> 01:00:47,302
ЛОВДАЛ: Затворете тези глупости!
1170
01:00:48,310 --> 01:00:50,008
(Скърцане на гуми)
1171
01:00:53,182 --> 01:00:54,180
(ШАРЪН ГРЪНТС)
1172
01:00:54,180 --> 01:00:56,310
Спри, Шарън.
1173
01:00:56,310 --> 01:00:59,385
Ще убиеш горкия човек.
Ще му счупиш врата.
1174
01:00:59,385 --> 01:01:00,784
Знам какво правя.
1175
01:01:00,784 --> 01:01:02,720
ти ме срещна
в салон за масажи.
1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,391
Не съм ходил там
за масаж.
1177
01:01:04,391 --> 01:01:05,687
ШАРЪН: Да, добре... (СМЕЕ се)
1178
01:01:05,687 --> 01:01:07,262
това е твоята грешка.
1179
01:01:07,262 --> 01:01:08,857
- (ПРАКАНЕ НА ВРАТА)
- (Пъшкане)
1180
01:01:08,857 --> 01:01:09,958
- (ПУКНАТИНИ НА ВРАТА)
- (ВИКОВЕ НАВОДНЕНИЯ)
1181
01:01:09,958 --> 01:01:13,801
- (Шум в ушите)
- (Пъшкане)
1182
01:01:15,066 --> 01:01:17,502
ZVI: Ти си парализиран
горкият човек.
1183
01:01:17,502 --> 01:01:19,400
(ЗВЪНЕНЕТО НА ТИНИТУС ИЗБЛЕДЯВА)
1184
01:01:20,605 --> 01:01:21,842
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)
1185
01:01:24,114 --> 01:01:25,208
Боже мой
1186
01:01:27,382 --> 01:01:28,776
(СМЕЕ СЕ) О, Боже мой.
1187
01:01:28,776 --> 01:01:30,413
Виждам ясно.
1188
01:01:30,413 --> 01:01:31,812
(СМЯХА СЕ)
1189
01:01:31,812 --> 01:01:33,484
Главоболието ми изчезна!
1190
01:01:33,484 --> 01:01:35,553
(ВЪЗИКЛИЧВА, ЗАДЪХВАЩ се)
1191
01:01:35,553 --> 01:01:37,918
Шарън, ти си светица!
1192
01:01:37,918 --> 01:01:40,259
Ти си п... О, Боже мой!
1193
01:01:40,259 --> 01:01:41,660
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1194
01:01:41,660 --> 01:01:43,463
- ZVI: Джоузеф. Джо...
- О, Господи!
1195
01:01:43,463 --> 01:01:45,363
Никога няма да го чуя края.
1196
01:01:45,363 --> 01:01:46,496
няма за какво
1197
01:01:46,496 --> 01:01:48,163
(ВЪЗДИШИ, СМЕЕ СЕ)
1198
01:01:48,163 --> 01:01:50,405
- (ВЪЗПРОИЗВЕДЯВА СЕ ИЗВЪРШЕН РЕД)
- Шибано злато, браво!
1199
01:01:50,405 --> 01:01:53,234
Нечестива песен,
мръсни барове, нали?
1200
01:01:53,234 --> 01:01:55,744
Мислех, че ти казах
да изключиш това нещо?
1201
01:01:56,409 --> 01:01:57,411
Добре.
1202
01:01:57,411 --> 01:01:58,478
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (ПЕСЕНТА СПИРА)
1203
01:01:58,478 --> 01:02:00,148
Направете всичко тъжно и това
тук вътре,
1204
01:02:00,148 --> 01:02:01,546
истинско време и това.
1205
01:02:01,546 --> 01:02:03,213
Значи искаш в играта?
1206
01:02:03,947 --> 01:02:05,583
По дяволите, да, браво. Да, човече.
1207
01:02:05,583 --> 01:02:07,622
- Естествено.
- Защо?
1208
01:02:07,622 --> 01:02:09,753
Не ме наричат "Пари"
без причина Г.
1209
01:02:09,753 --> 01:02:12,186
Направете ги купища, да.
(СМЕЕ СЕ)
1210
01:02:12,186 --> 01:02:14,529
Има много начини
да правят пари.
1211
01:02:14,529 --> 01:02:17,596
Но това лайно тук,
това е форма на изкуство.
1212
01:02:17,596 --> 01:02:19,667
- Призвание.
- Да, приятелю.
1213
01:02:19,667 --> 01:02:21,466
Тренирал съм за това
цял живот.
1214
01:02:21,466 --> 01:02:22,568
- Наистина ли?
- да
1215
01:02:22,568 --> 01:02:26,373
Пушки, ножове, муай тай, JKD.
1216
01:02:26,373 --> 01:02:28,310
Аз съм твърд като нокти, bruv.
1217
01:02:28,310 --> 01:02:31,038
Аз съм студен копеле!
1218
01:02:31,038 --> 01:02:32,842
- Дай ми това.
- Но това е...
1219
01:02:32,842 --> 01:02:34,344
Преди да стреляте
махни си пишка.
1220
01:02:34,344 --> 01:02:36,711
- Това все още е моята каишка, bruv.
- (ЖАБЛИКАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
1221
01:02:36,711 --> 01:02:38,886
Добре. Готино.
1222
01:02:39,553 --> 01:02:41,223
Да, брат, слушай, виж.
1223
01:02:41,223 --> 01:02:43,086
Човече, аз и ти, да,
1224
01:02:43,086 --> 01:02:46,188
можем да бъдем като
новото динамично дуо, нали?
1225
01:02:46,188 --> 01:02:48,561
Знаеш ли, като Еминем
и 50 Cent, бр.
1226
01:02:48,561 --> 01:02:50,696
- Старски и Хъч.
- (ВЪЗДИШКИ)
1227
01:02:50,696 --> 01:02:52,260
знаеш ли
Като Крокет и Тъбс.
1228
01:02:52,260 --> 01:02:54,030
Можем да бъдем като момчетата
от Маями Вайс.
1229
01:02:54,030 --> 01:02:55,095
Бихме могли да бъдем
братята Корлеоне.
1230
01:02:55,095 --> 01:02:56,772
Млъкни по дяволите, става ли?
1231
01:02:57,703 --> 01:02:59,434
Само минутка, моля.
1232
01:03:05,512 --> 01:03:06,540
ЛОВДАЛ: Ооо.
1233
01:03:07,516 --> 01:03:09,550
Добре си се справил, Флуд.
1234
01:03:09,550 --> 01:03:10,846
Ей кой си ти
гледам, bruv?
1235
01:03:10,846 --> 01:03:12,546
Млъкни по дяволите, моля те.
1236
01:03:13,419 --> 01:03:14,416
моля
1237
01:03:16,489 --> 01:03:18,486
(Задъхан)
1238
01:03:26,863 --> 01:03:28,331
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
1239
01:03:29,402 --> 01:03:30,399
(ЗВЪНЧЕТА)
1240
01:03:33,637 --> 01:03:34,843
Джо.
1241
01:03:35,476 --> 01:03:36,845
кой си ти
1242
01:03:42,352 --> 01:03:43,815
Хей сега, момиченце.
1243
01:03:43,815 --> 01:03:45,683
Аз съм стар приятел
на Джо Флъд.
1244
01:03:45,683 --> 01:03:46,885
Той ме изпрати да те взема.
1245
01:03:46,885 --> 01:03:48,151
аз не знам
за какво говориш.
1246
01:03:48,151 --> 01:03:50,691
- О, не, не, не.
- Сега, това е твърде публично
1247
01:03:50,691 --> 01:03:52,056
за разговора
трябва да имаме.
1248
01:03:52,056 --> 01:03:54,189
Да, виж, имаме камшик
чакам те, сестро.
1249
01:03:54,189 --> 01:03:55,761
Ние ще те вземем
да видя г-н Флъд.
1250
01:03:55,761 --> 01:03:56,991
- (СТЕНОВЕ)
- ЛОВДАЛ: О, мамка му!
1251
01:03:56,991 --> 01:03:58,462
- (СТЕНОВЕ)
- По дяволите!
1252
01:03:58,462 --> 01:03:59,564
(ИЗМЪРШИ)
1253
01:03:59,564 --> 01:04:01,063
ПАРИ: По дяволите!
1254
01:04:01,063 --> 01:04:02,571
- (ПАРИ СТЕНАТ)
- Качвай се в колата!
1255
01:04:02,571 --> 01:04:04,906
И спри да се чукаш
кървене навсякъде!
1256
01:04:06,037 --> 01:04:08,008
По дяволите добре си, нали?
1257
01:04:08,838 --> 01:04:09,840
Добре.
1258
01:04:09,840 --> 01:04:12,111
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА РОК МУЗИКА)
1259
01:04:31,599 --> 01:04:32,933
МАКС: Бяхте прав.
1260
01:04:32,933 --> 01:04:35,061
Неговият стар ръководител
се опитва да настрои аут.
1261
01:04:35,061 --> 01:04:36,671
АНТОАНЕТ: Къде?
1262
01:04:36,671 --> 01:04:38,373
Някакъв стар замък
по планинския път
1263
01:04:38,373 --> 01:04:39,602
между тук и Прага.
1264
01:04:39,602 --> 01:04:40,907
със сигурност?
1265
01:04:40,907 --> 01:04:42,543
Той се опита да скрие всичко,
но техниката му не е съвсем
1266
01:04:42,543 --> 01:04:43,711
- добър като нашия.
- (ПРИСМИВА СЕ)
1267
01:04:43,711 --> 01:04:45,140
Цви спря с тех
около времето
1268
01:04:45,140 --> 01:04:47,314
цифровия часовник
е изобретен.
1269
01:04:47,314 --> 01:04:48,949
Максимилиус,
1270
01:04:48,949 --> 01:04:51,513
уведомете нападателите
и извикайте вашите наемници.
1271
01:04:51,513 --> 01:04:55,150
Джо Флъд може би си мисли, че може
задръжте няколко убийци
1272
01:04:55,150 --> 01:04:57,453
но не може да се бие
армия също.
1273
01:04:57,988 --> 01:05:00,225
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1274
01:05:04,499 --> 01:05:06,635
О, майната ми!
1275
01:05:06,635 --> 01:05:07,961
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- АНГУС: Започваме.
1276
01:05:07,961 --> 01:05:09,337
Актуализация на местоположението.
1277
01:05:09,337 --> 01:05:11,332
Замъкът Шацбергер.
1278
01:05:11,332 --> 01:05:12,802
Това е шибано глупаво име,
не е ли
1279
01:05:12,802 --> 01:05:14,608
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1280
01:05:14,608 --> 01:05:16,806
- Как е шофирането?
- Живописно.
1281
01:05:16,806 --> 01:05:18,439
Вашият план проработи.
1282
01:05:18,439 --> 01:05:20,848
Антоанета публикува
промяната на местоположението.
1283
01:05:20,848 --> 01:05:24,378
- Това е безплатно за всички.
- Четири милиона за всички.
1284
01:05:24,378 --> 01:05:26,454
Никой в конюшнята ми
ще го докосне,
1285
01:05:26,454 --> 01:05:27,652
дори за четири милиона.
1286
01:05:27,652 --> 01:05:29,185
Трябва да си обичан.
1287
01:05:29,185 --> 01:05:31,320
Вашият стар приятел Лавдал
хвана въдицата.
1288
01:05:31,320 --> 01:05:33,962
НАВОДНЕНИЕ: Четири милиона
купува много винил.
1289
01:05:42,370 --> 01:05:43,367
(ВЪЗДИШКИ)
1290
01:05:47,243 --> 01:05:48,240
(ВЪЗДИШКИ)
1291
01:06:06,363 --> 01:06:07,456
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1292
01:06:07,456 --> 01:06:10,559
Скъпа, какво правиш наистина
знаете за Flood?
1293
01:06:11,260 --> 01:06:14,261
Че е мил и нежен.
1294
01:06:14,261 --> 01:06:17,802
Нежен?
Вашият любовник-мъж е бил,
1295
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
за последните 20 години,
1296
01:06:19,435 --> 01:06:22,536
най-плодотворният
професионален убиец в Европа.
1297
01:06:22,536 --> 01:06:25,339
Имате нужда от правилно свършена работа,
дай го на Джо.
1298
01:06:25,339 --> 01:06:28,313
Джо Флъд,
повече хитове от Motown.
1299
01:06:30,282 --> 01:06:32,647
Тогава по-добре се надявайте
той не те намира.
1300
01:06:33,082 --> 01:06:34,581
момиченце...
1301
01:06:34,581 --> 01:06:38,191
Имам четири милиона причини
защо имам нужда от него.
1302
01:06:39,694 --> 01:06:41,689
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1303
01:06:55,344 --> 01:06:56,440
(УДАРИ)
1304
01:07:00,812 --> 01:07:02,116
(ЩРАКВАНЕ)
1305
01:07:15,061 --> 01:07:17,128
(ШОТЛАНДИЯ СМЕЛИТЕ ИГРАЯТ)
1306
01:07:17,128 --> 01:07:19,397
(РОРИ И АНГУС
ПЕЯ НЕРАЗБИРАЕМО)
1307
01:07:23,367 --> 01:07:25,637
(РОРИ И АНГУС КРИЩАТ,
СМЯХА СЕ)
1308
01:07:25,637 --> 01:07:27,201
(РОРИ ГЪРНЕ)
1309
01:07:27,201 --> 01:07:28,637
(РОРИ С ДЕБЕЛ АКЦЕНТ)
1310
01:07:48,024 --> 01:07:49,262
АНГУС: Мм.
1311
01:08:12,718 --> 01:08:13,748
(Туси)
1312
01:08:16,725 --> 01:08:17,757
(ШЕПНЕ) Хайде.
1313
01:08:17,757 --> 01:08:19,955
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1314
01:08:19,955 --> 01:08:21,624
(ИЗЪХВА, СМЕЕ СЕ)
1315
01:08:22,093 --> 01:08:23,824
- (ВИКОВЕ)
- Шшт!
1316
01:08:29,034 --> 01:08:31,831
- (ВЪЗДИШКИ)
- (СМЕЕ СЕ)
1317
01:08:31,831 --> 01:08:34,200
FLOOD: Какво има?
Бавни ли са нещата в кръчмата?
1318
01:08:34,200 --> 01:08:35,671
(АНГУС СЕ СМЕЕ)
1319
01:08:39,140 --> 01:08:40,511
(ОРИГВАНЕ)
1320
01:08:45,049 --> 01:08:46,253
(РОРИ СЕ СМЕЕ)
1321
01:08:50,987 --> 01:08:53,887
(СТОНЕ)
1322
01:08:55,665 --> 01:08:56,694
РОРИ: Мръсно куче!
1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,759
(СТОНЕ)
1324
01:08:59,798 --> 01:09:00,863
Ангъс!
1325
01:09:00,863 --> 01:09:02,302
(РУХТЕНЕ)
1326
01:09:04,000 --> 01:09:05,206
хайде де!
1327
01:09:12,042 --> 01:09:14,140
(Задъхан)
1328
01:09:14,140 --> 01:09:15,275
(ДУШАНЕ)
1329
01:09:15,275 --> 01:09:16,580
Каква е тази миризма?
1330
01:09:16,981 --> 01:09:17,979
(СМИХВА се)
1331
01:09:17,979 --> 01:09:19,214
(РЪМЖИ)
1332
01:09:19,214 --> 01:09:20,619
Да разбием путка!
1333
01:09:20,619 --> 01:09:22,685
(РУХТЕНЕ)
1334
01:09:29,194 --> 01:09:30,660
Кабелът е прегънат, брат!
1335
01:09:32,130 --> 01:09:34,169
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (КРЕЩИ)
1336
01:09:34,536 --> 01:09:36,362
(СТОНЕ)
1337
01:09:36,362 --> 01:09:37,837
АНГУС: Точно така!
1338
01:09:37,837 --> 01:09:39,740
Булсай, копеле!
1339
01:09:39,740 --> 01:09:42,309
(АНГУС И РОРИ СЕ СМЕЯТ)
1340
01:09:43,877 --> 01:09:45,307
(АНГУС ВЪЗИЗКЛИЧИ)
1341
01:09:45,307 --> 01:09:46,679
Така ли ще е тук?
1342
01:09:46,679 --> 01:09:48,241
Да, хайде!
1343
01:09:48,241 --> 01:09:50,416
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1344
01:10:01,290 --> 01:10:02,694
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
1345
01:10:02,694 --> 01:10:03,926
Входящи!
1346
01:10:03,926 --> 01:10:05,093
(ВИКАНЕ)
1347
01:10:05,093 --> 01:10:07,367
(СТЕНЕ) По дяволите!
1348
01:10:12,406 --> 01:10:14,440
Прилича на
партито вече започна.
1349
01:10:15,005 --> 01:10:16,211
мамка му
1350
01:10:16,746 --> 01:10:18,546
Забравих подаръците.
1351
01:10:18,546 --> 01:10:19,742
Не, не го направихме.
1352
01:10:22,347 --> 01:10:24,016
РОРИ: Ах, добра работа, брат!
1353
01:10:24,016 --> 01:10:25,217
Господи, за какво ме ритна?
1354
01:10:25,217 --> 01:10:26,648
ритнах те
за да мога да го ритна.
1355
01:10:26,648 --> 01:10:28,386
- Ти пречеше.
- Имах го,
1356
01:10:28,386 --> 01:10:30,157
- и ти го съсипа!
- АНГУС: Имаше ли го?
1357
01:10:30,157 --> 01:10:31,422
- Благодаря ви много!
- Довършете го тогава!
1358
01:10:31,422 --> 01:10:32,955
- Да вървим! да тръгваме!
- Забърквай се с бика...
1359
01:10:32,955 --> 01:10:34,262
(ИЗМЪРШИ)
1360
01:10:34,829 --> 01:10:35,824
АНГУС: По дяволите!
1361
01:10:37,698 --> 01:10:38,896
(СТОНЕ)
1362
01:10:38,896 --> 01:10:41,030
(ДАХА, КАШЛИЦА)
1363
01:10:41,030 --> 01:10:42,263
(РОРИ СТЕНЕ)
1364
01:10:42,263 --> 01:10:43,400
...получавате клаксона.
1365
01:10:43,400 --> 01:10:45,999
Ангъс! Имам
сериозен сърбеж тук.
1366
01:10:45,999 --> 01:10:48,302
Ще се оправиш, Рори.
Това е само драскотина, момче.
1367
01:10:48,302 --> 01:10:49,775
РОРИ: (СТЕНЕ) По дяволите.
1368
01:10:49,775 --> 01:10:52,544
Рори! мамка му!
1369
01:10:54,446 --> 01:10:56,150
Това е брат ми
просто си убил.
1370
01:10:56,150 --> 01:10:59,047
Ще си платиш за това,
шибана тъпачка!
1371
01:10:59,047 --> 01:11:01,619
(РУХТЕНЕ)
1372
01:11:08,356 --> 01:11:10,991
(Пъшкане)
1373
01:11:13,296 --> 01:11:15,262
(КЪРКОЧЕЩА КРЪВ)
1374
01:11:15,262 --> 01:11:16,601
ДЖИНИ: Време е за шоу!
1375
01:11:25,240 --> 01:11:26,512
(ИЗМЪРШИ)
1376
01:11:34,250 --> 01:11:36,819
(Пъшкане)
1377
01:11:38,394 --> 01:11:40,828
Хей, Флуд! Чух, че си
търси добро време.
1378
01:11:40,828 --> 01:11:42,295
Какво ще кажете за малко GandT?
1379
01:11:42,295 --> 01:11:45,299
Оценявайте предложението,
но това не е моето питие.
1380
01:11:45,299 --> 01:11:47,264
ДЖИНИ: О, ние се грижим
според вкуса на всеки, скъпа.
1381
01:11:47,264 --> 01:11:48,996
Може би вместо това танц в скута?
1382
01:11:55,107 --> 01:11:56,439
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1383
01:11:56,439 --> 01:11:58,912
О, Флуд,
ти си такъв дразнител!
1384
01:11:58,912 --> 01:12:00,513
Простреля пачката си, голямо момче?
1385
01:12:01,114 --> 01:12:02,581
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1386
01:12:03,851 --> 01:12:07,854
(Пъшкане)
1387
01:12:07,854 --> 01:12:09,654
(ДИША ТЕЖКО)
1388
01:12:10,593 --> 01:12:12,387
(СТОНЕ)
1389
01:12:12,387 --> 01:12:14,324
Мразя да те виждам как си отиваш,
1390
01:12:14,324 --> 01:12:16,392
но обичам да гледам как си тръгваш.
1391
01:12:16,392 --> 01:12:18,663
- (Пъшкане)
- (ВИКОВЕ НАВОДНЕНИЯ)
1392
01:12:19,360 --> 01:12:20,863
(СТОНЕ)
1393
01:12:22,706 --> 01:12:23,836
По дяволите!
1394
01:12:23,836 --> 01:12:24,933
(ЕКСПЛОЗИЯ)
1395
01:12:25,674 --> 01:12:27,441
(СТОНЕ)
1396
01:12:28,570 --> 01:12:30,642
(ЗАДЪХВАНЕ) Хей, Ботас.
1397
01:12:31,680 --> 01:12:32,710
(ИЗМЪРШИ)
1398
01:12:36,146 --> 01:12:37,377
(ИЗПЪХВАНЕ)
1399
01:12:37,377 --> 01:12:38,782
(НА ИСПАНСКИ)
1400
01:12:43,185 --> 01:12:44,785
(НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА БЪДА РАЗБРАНА ПОГРЕШНО
ОТ САНТА ЕСМЕРАЛДА,
1401
01:12:44,785 --> 01:12:46,394
ЛЕРОЙ ГОМЕЗ СВИРИ
НА СЛУШАЛКИ)
1402
01:12:49,959 --> 01:12:54,367
♪ Скъпа, нали
разбираш ли ме сега? ♪
1403
01:12:54,367 --> 01:12:57,504
♪ Понякога се чувствам
малко ядосан ♪
1404
01:12:57,504 --> 01:13:00,107
♪ Но не знаеш ли
че няма никой жив ♪
1405
01:13:00,107 --> 01:13:01,508
♪ Винаги може да бъде ангел ♪
1406
01:13:02,874 --> 01:13:05,877
♪ Когато нещата се объркат,
Изглежда съм зле ♪
1407
01:13:05,877 --> 01:13:08,944
♪ Защото аз съм просто душа
чиито намерения са добри ♪
1408
01:13:10,785 --> 01:13:13,820
♪ О, Господи, моля те, недей
нека бъда разбран погрешно ♪
1409
01:13:13,820 --> 01:13:15,918
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1410
01:13:18,023 --> 01:13:19,086
(СТОНЕ)
1411
01:13:20,695 --> 01:13:25,532
♪ Е, ако стана нервен,
Искам да знаеш ♪
1412
01:13:25,532 --> 01:13:29,800
♪ Това никога не съм имал предвид
да си го изкарам ♪
1413
01:13:29,800 --> 01:13:33,107
♪ Животът има своите проблеми
И аз имам своя дял ♪
1414
01:13:33,107 --> 01:13:34,035
♪ Но това е едно... ♪
1415
01:13:35,539 --> 01:13:36,703
♪ Никога не съм искал да го направя ♪
1416
01:13:36,703 --> 01:13:38,412
♪ Защото те обичам ♪
1417
01:13:38,412 --> 01:13:42,076
♪ Скъпи, не знаеш ли
Аз съм просто човек ♪
1418
01:13:42,076 --> 01:13:45,646
♪ И аз имам грешки
като всеки друг мъж ♪
1419
01:13:45,646 --> 01:13:47,782
♪ И понякога аз... ♪
1420
01:13:47,782 --> 01:13:49,388
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ
НА СЛУШАЛКИ)
1421
01:13:49,388 --> 01:13:52,460
- (ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
- (РУМХТЕНЕ)
1422
01:14:08,977 --> 01:14:10,005
(ШПОРИ ЩРАКАТ)
1423
01:14:11,209 --> 01:14:14,944
(Задъхан)
1424
01:14:19,449 --> 01:14:20,950
(ЗАМАХВАНЕ НА МЕЧ)
1425
01:14:25,190 --> 01:14:27,891
(ИЗБРЪГВАНЕ)
1426
01:14:35,168 --> 01:14:36,636
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1427
01:14:39,405 --> 01:14:40,399
(НА АНГЛИЙСКИ) Slow your roll.
1428
01:14:40,399 --> 01:14:42,477
а?
1429
01:14:42,477 --> 01:14:45,645
ЛОВДАЛ: Уау! Тя получи
ла-ди-да-ди всички тук.
1430
01:14:45,645 --> 01:14:48,582
Претърколи се там долу и
плъзнете нагоре по този десен фланг.
1431
01:14:51,317 --> 01:14:52,448
Какво е фланг, bruv?
1432
01:14:52,448 --> 01:14:53,815
Просто продължи там долу.
1433
01:14:53,815 --> 01:14:55,452
Какво, по този начин
отдясно?
1434
01:14:55,452 --> 01:14:58,654
- Отдясно.
- Правилно. окей
1435
01:14:58,654 --> 01:15:00,391
ЛОВДАЛ:
Кажи ми какво виждаш.
1436
01:15:00,391 --> 01:15:02,726
ПАРИ: Голяма шибана къща, йо!
1437
01:15:02,726 --> 01:15:04,961
ЛОВДАЛ:
Това, което виждате, е капан.
1438
01:15:04,961 --> 01:15:07,462
Всеки влиза в тази сграда
търси Джо Флъд
1439
01:15:07,462 --> 01:15:08,866
не излиза.
1440
01:15:08,866 --> 01:15:11,533
Да, това има смисъл, bruv.
И така, как да влезем?
1441
01:15:11,533 --> 01:15:13,537
Остани тук отзад.
1442
01:15:13,537 --> 01:15:15,469
Не й позволявай
махни се от теб.
1443
01:15:15,469 --> 01:15:17,743
СЗО? О, тя?
1444
01:15:19,115 --> 01:15:21,882
Да, браво. Без драма, човече.
1445
01:15:21,882 --> 01:15:23,815
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1446
01:15:28,483 --> 01:15:29,689
(СТОНЕ)
1447
01:15:31,959 --> 01:15:33,220
(СМЕЕ СЕ)
1448
01:15:34,762 --> 01:15:36,960
(САНТИМЕНТАЛЕН ИСПАНСКИ
СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1449
01:15:41,564 --> 01:15:42,836
(НА ИСПАНСКИ)
1450
01:15:42,836 --> 01:15:44,432
(ВИКАНЕ)
1451
01:15:44,432 --> 01:15:46,640
(ПОРНО РУХТЕНЕ)
1452
01:15:50,274 --> 01:15:51,271
(ИСКРИТЕ)
1453
01:15:56,919 --> 01:15:59,246
(Задъхан)
1454
01:16:06,456 --> 01:16:07,793
(РУХТЕНЕ)
1455
01:16:08,228 --> 01:16:09,588
(МЕЧ ВИБРИРА)
1456
01:16:09,588 --> 01:16:12,028
(Задъхан)
1457
01:16:14,201 --> 01:16:15,801
No mas Botas.
1458
01:16:19,976 --> 01:16:21,873
(МЕЛДОНИЯ НА ТЕЛЕФОНА)
1459
01:16:23,978 --> 01:16:25,344
(ЩРАКВАНИЯ)
1460
01:16:25,344 --> 01:16:27,540
- Царевица?
- Съжалявам, дано беше.
1461
01:16:27,540 --> 01:16:28,913
(ВЪЗДИШКИ)
1462
01:16:29,878 --> 01:16:31,619
- Лавдал.
- Да, човече.
1463
01:16:32,252 --> 01:16:33,487
Къде е царевицата?
1464
01:16:33,487 --> 01:16:35,688
Мислех да я взема със себе си
за возенето.
1465
01:16:35,688 --> 01:16:38,018
Хубаво е да напуснеш града
това време на годината.
1466
01:16:38,018 --> 01:16:41,222
- Ако я нараниш...
- Не искам.
1467
01:16:41,222 --> 01:16:45,996
Всичко, което искам да правя, е да събирам,
но имате думата ми.
1468
01:16:45,996 --> 01:16:49,602
Преминаваш през всичко това,
представи ми големия си задник,
1469
01:16:49,602 --> 01:16:52,203
и ще оставя
твоята малка балерина ела.
1470
01:16:52,203 --> 01:16:53,407
усещаш ли ме
1471
01:16:53,407 --> 01:16:56,374
- Аз за нея?
- Това е истинското истинско.
1472
01:16:56,374 --> 01:16:57,676
Мога ли да получа малко помощ?
1473
01:16:57,676 --> 01:17:00,009
Хайде, братко.
Това би било неетично.
1474
01:17:00,009 --> 01:17:03,383
- И отвличането на моята жена?
- Аз съм морално гъвкав.
1475
01:17:03,383 --> 01:17:05,279
Това друг термин ли е
за задник?
1476
01:17:07,150 --> 01:17:08,984
Изглежда, че имаш
пристигат още гости.
1477
01:17:08,984 --> 01:17:11,285
Влизам
гробището на изток.
1478
01:17:17,192 --> 01:17:19,829
ще убия
този шибан доктор също!
1479
01:17:19,829 --> 01:17:21,702
„Имал ли си
провери ли очите ти?"
1480
01:17:22,567 --> 01:17:24,837
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1481
01:17:31,142 --> 01:17:33,207
Плановете показват, че има
вход надолу по този начин.
1482
01:17:33,207 --> 01:17:35,143
Заведи хората си там
и обезопасете катакомбите.
1483
01:17:35,143 --> 01:17:37,011
Ще влезем отпред
и го изплакнете.
1484
01:17:37,011 --> 01:17:39,382
- Да, сър.
- Вие тримата, елате с мен.
1485
01:17:39,382 --> 01:17:40,655
МЪЖ: Да, сър.
1486
01:18:14,187 --> 01:18:15,250
върви
1487
01:18:17,957 --> 01:18:18,986
ПАРИ:
♪ Мога да се движа с ритъма ♪
1488
01:18:18,986 --> 01:18:20,154
♪ Мога да се движа по улицата ♪
1489
01:18:20,154 --> 01:18:21,989
♪ И ми е удобно
така, приятел ♪
1490
01:18:21,989 --> 01:18:24,630
- Хей, краката ми спят.
- Е?
1491
01:18:24,630 --> 01:18:26,426
Просто ме остави
разходка около минута?
1492
01:18:27,368 --> 01:18:28,897
И знаете ли какво?
1493
01:18:28,897 --> 01:18:30,965
Вие наистина
ме засрами преди.
1494
01:18:30,965 --> 01:18:32,668
Опитвам се
да влезеш в играта,
1495
01:18:32,668 --> 01:18:34,506
и първата ми работа, хм!
1496
01:18:34,506 --> 01:18:36,039
Удрян от балетист.
1497
01:18:36,039 --> 01:18:37,643
Хайде, просто ме остави
задействайте кръвния поток!
1498
01:18:37,643 --> 01:18:38,876
И знаете ли какво?
Не, не, не.
1499
01:18:38,876 --> 01:18:40,646
Ти ме хвана
от изненада преди, нали?
1500
01:18:40,646 --> 01:18:43,377
Този черен нос
нямаше да се случи.
1501
01:18:44,385 --> 01:18:46,818
Съжалявам, че те ударих.
1502
01:18:46,818 --> 01:18:49,289
Добре, ако ти позволя
вън от колата сега,
1503
01:18:49,289 --> 01:18:50,516
няма ли да бягаш?
1504
01:18:50,516 --> 01:18:52,120
Никъде няма да ходиш?
Просто ще се успокоиш.
1505
01:18:52,120 --> 01:18:54,991
къде ще отида
Не, ще се успокоя.
1506
01:18:54,991 --> 01:18:57,259
Просто трябва да взема
протичането на кръвния поток.
1507
01:18:59,433 --> 01:19:01,033
- Да?
- Добре.
1508
01:19:01,033 --> 01:19:03,870
Малко сме в застой,
тогава скочи от шибаната кола.
1509
01:19:05,069 --> 01:19:08,070
- Сега излез камшика, човече.
- Една секунда.
1510
01:19:08,070 --> 01:19:09,607
Бяхте толкова нетърпеливи
да сляза от колата,
1511
01:19:09,607 --> 01:19:11,403
сега не искаш да се движиш.
1512
01:19:11,403 --> 01:19:14,413
Искате ли помощ?
Да, добре. Хвани ръката ми.
1513
01:19:14,413 --> 01:19:15,976
- (СТЕНОВЕ)
- тъпак.
1514
01:19:15,976 --> 01:19:18,547
И остани там. Не бягай.
1515
01:19:18,547 --> 01:19:19,613
(ГРАНЕНЕ НА ПАРИ)
1516
01:19:19,613 --> 01:19:20,817
(ИЗМЪРШИ)
1517
01:19:20,817 --> 01:19:22,256
- (ПАРИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
- (ЦАРЕВИЧНО РУХТЕНЕ)
1518
01:19:22,256 --> 01:19:24,352
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
1519
01:19:43,573 --> 01:19:44,779
(ЩРАКВАНИЯ)
1520
01:19:46,512 --> 01:19:48,541
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
1521
01:20:02,561 --> 01:20:03,930
(МАКСИМАЛНИ ВЪЗДИШКИ)
1522
01:20:06,301 --> 01:20:07,697
Трудно за убиване.
1523
01:20:07,697 --> 01:20:09,397
(ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО)
1524
01:20:15,542 --> 01:20:16,910
- (НАБОЖДАВА)
- (СТЕНОВЕ)
1525
01:20:23,251 --> 01:20:24,247
(ВЪЗИКЛИЧА)
1526
01:20:25,318 --> 01:20:26,348
(СТОНЕ)
1527
01:20:30,885 --> 01:20:32,926
(Задъхан)
1528
01:20:37,831 --> 01:20:39,333
ЛОВДАЛ:
Като Спрингстийн на живо,
1529
01:20:39,333 --> 01:20:41,132
не разочароваш.
1530
01:20:41,731 --> 01:20:43,101
(Задъхан)
1531
01:20:44,066 --> 01:20:45,668
Гледали ли сте The Boss на живо?
1532
01:20:45,668 --> 01:20:48,302
Meadowlands, 1997,
1533
01:20:48,302 --> 01:20:50,837
но шоуто му на Бродуей
беше наистина специален.
1534
01:20:50,837 --> 01:20:52,578
Къде е царевицата?
1535
01:20:52,578 --> 01:20:54,607
Аз за нея. Това е сделката.
1536
01:20:56,385 --> 01:20:57,544
Загуби пушката.
1537
01:21:03,019 --> 01:21:04,558
Ще се обадя на моя сътрудник
1538
01:21:04,558 --> 01:21:06,355
и я имай
доведени тук.
1539
01:21:07,389 --> 01:21:09,864
Трябваше
каза й истината, Флад.
1540
01:21:10,697 --> 01:21:12,261
Какво знаете за това?
1541
01:21:12,261 --> 01:21:15,232
За какво не знам
женско сърце, братко?
1542
01:21:16,367 --> 01:21:18,339
Не мислех, че е така
част от тяхната анатомия
1543
01:21:18,339 --> 01:21:19,967
бихте се интересували от.
1544
01:21:19,967 --> 01:21:22,239
Разбрахте ме погрешно.
1545
01:21:23,609 --> 01:21:25,572
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1546
01:21:30,551 --> 01:21:32,051
(Скърцане на гуми)
1547
01:21:32,882 --> 01:21:34,086
Качвай се в колата!
1548
01:21:46,598 --> 01:21:47,935
Хванах я.
1549
01:21:50,239 --> 01:21:52,236
(Задъхан)
1550
01:21:59,308 --> 01:22:01,173
Как по дяволите
кучката ти взе колата?
1551
01:22:01,173 --> 01:22:02,776
Тя ме удари с клон.
1552
01:22:02,776 --> 01:22:03,914
клон?
1553
01:22:03,914 --> 01:22:05,481
Как се е добрала
шибан клон?
1554
01:22:05,481 --> 01:22:08,949
Аз... Пуснах я от колата
само за минута, а после...
1555
01:22:08,949 --> 01:22:10,453
(ВОКАЛИЗИРА ТЪМ)
1556
01:22:10,453 --> 01:22:13,020
- Ти, шибан глупак.
- Съжалявам, г-н Лавдал, сър.
1557
01:22:13,020 --> 01:22:15,294
Съжалявам, много силно.
1558
01:22:15,294 --> 01:22:17,061
Хм...
1559
01:22:17,061 --> 01:22:18,799
Просто искам да кажа
че наистина не мисля
1560
01:22:18,799 --> 01:22:20,130
че съм изрязан
за този вид работа, сър.
1561
01:22:20,130 --> 01:22:22,369
Това може да е
първото интелигентно нещо
1562
01:22:22,369 --> 01:22:24,398
Чувал съм те да казваш.
1563
01:22:24,398 --> 01:22:27,541
- Е, сега какво?
- Договорът е все още действащ.
1564
01:22:27,541 --> 01:22:29,304
О, няма да си разделям парите
1565
01:22:29,304 --> 01:22:31,470
с теб, Слай
и семейния камък тук.
1566
01:22:31,470 --> 01:22:34,206
Ние сме наемници.
Вече ни платиха.
1567
01:22:34,206 --> 01:22:36,411
Това вече са глупости.
1568
01:22:36,411 --> 01:22:38,914
Кажете на Queen Bitch
ако тя все още го иска мъртъв,
1569
01:22:38,914 --> 01:22:40,287
цената се покачва.
1570
01:22:40,287 --> 01:22:41,417
Да, на какво?
1571
01:22:42,317 --> 01:22:44,684
- Шест милиона.
- Шест милиона?
1572
01:22:45,956 --> 01:22:47,192
Трябва да се обадя.
1573
01:22:50,961 --> 01:22:52,164
(ДИША ТЕЖКО)
1574
01:22:56,431 --> 01:22:57,668
ЦАРЕВИЦА:
Мислиш ли, че аз го убих?
1575
01:22:57,668 --> 01:22:58,734
FLOOD: Надявам се.
1576
01:22:58,734 --> 01:23:01,074
какво? Не, Джо.
1577
01:23:01,808 --> 01:23:02,907
Не, не мисля, че си.
1578
01:23:02,907 --> 01:23:04,440
Но аз не мисля
чувствах се страхотно.
1579
01:23:05,107 --> 01:23:07,044
- Добре.
- (Задъхан)
1580
01:23:07,044 --> 01:23:09,179
В нощта, когато се срещнахме,
загиналите мъже...
1581
01:23:09,179 --> 01:23:11,482
- Да, това бях аз.
- Това беше премиерата!
1582
01:23:11,482 --> 01:23:12,918
съжалявам
1583
01:23:12,918 --> 01:23:14,788
И какво ще кажете за
последните 24 часа, Джо?
1584
01:23:14,788 --> 01:23:15,953
имате ли
обяснение за това?
1585
01:23:15,953 --> 01:23:18,185
- Или някакви глупави извинения?
- не
1586
01:23:18,185 --> 01:23:20,256
- Мислех, че умирам.
- Какво?
1587
01:23:20,256 --> 01:23:22,223
Наех стар враг
да ме изведеш чист.
1588
01:23:22,223 --> 01:23:23,996
Оказва се
Поставиха ми грешна диагноза.
1589
01:23:23,996 --> 01:23:25,861
- (ВЪЗИЗКЛИЧИ) Какво?
- Опитах се да те защитя.
1590
01:23:25,861 --> 01:23:27,193
Защити ме от кого?
1591
01:23:27,193 --> 01:23:28,799
Група убийци или вие?
1592
01:23:28,799 --> 01:23:30,637
и двете! От всичко това.
1593
01:23:30,637 --> 01:23:31,801
с какво си изкарваш хляба
1594
01:23:31,801 --> 01:23:34,039
- А?
- (ВЪЗДИШКИ)
1595
01:23:34,039 --> 01:23:36,973
- Мейз, аз съм убиец.
- Ти убиваш хора?
1596
01:23:36,973 --> 01:23:38,240
Е, пенсионирах се от това.
1597
01:23:38,240 --> 01:23:41,043
- (ПРИСМИВА СЕ) Така изглеждаш.
- Пенсионирам се.
1598
01:23:41,043 --> 01:23:42,542
Ти си наемен убиец!
1599
01:23:42,542 --> 01:23:45,380
(ВЪЗДИША) Ето какво
убиец е, да.
1600
01:23:45,380 --> 01:23:46,817
аз не знам
ако ще има някаква разлика
1601
01:23:46,817 --> 01:23:47,986
но хората, за които работя,
1602
01:23:47,986 --> 01:23:50,618
ние не убиваме цивилни,
просто престъпници.
1603
01:23:52,356 --> 01:23:54,528
Е, ето какво
сте правили.
1604
01:23:54,528 --> 01:23:56,195
- Пенсиониран си.
- да
1605
01:23:57,528 --> 01:23:59,627
Добре, защото не съм
да имаш дете с убиец.
1606
01:24:00,401 --> 01:24:01,534
дете?
1607
01:24:01,534 --> 01:24:02,762
Бременна съм, Джо.
1608
01:24:03,905 --> 01:24:05,132
Опитах се да ти кажа
другата вечер
1609
01:24:05,132 --> 01:24:06,700
но ти скъса с мен.
1610
01:24:09,107 --> 01:24:11,439
Виж, аз те обичам, ти ме обичаш,
1611
01:24:11,439 --> 01:24:13,806
а останалото ще го измислим
докато вървим, става ли?
1612
01:24:15,312 --> 01:24:17,183
кълна се,
Никога повече няма да те излъжа.
1613
01:24:17,981 --> 01:24:19,116
ти добре ли си
1614
01:24:19,116 --> 01:24:20,549
- По-добре недей, по дяволите...
- Ей царевица?
1615
01:24:21,587 --> 01:24:22,589
Господи
1616
01:24:22,589 --> 01:24:24,520
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1617
01:24:40,774 --> 01:24:43,077
мамка му Хванахте един.
1618
01:25:08,096 --> 01:25:09,799
(Задъхан)
1619
01:25:09,799 --> 01:25:11,805
царевица. царевица.
1620
01:25:11,805 --> 01:25:13,838
Хайде, дишай.
остани с мен
1621
01:25:13,838 --> 01:25:16,871
(ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ)
1622
01:25:16,871 --> 01:25:18,145
царевица.
1623
01:25:35,397 --> 01:25:36,188
царевица.
1624
01:25:36,188 --> 01:25:37,725
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
1625
01:25:40,199 --> 01:25:42,296
Може би мога да бъда
от някаква помощ?
1626
01:25:42,296 --> 01:25:44,066
Не, освен ако не сте лекар.
1627
01:25:44,066 --> 01:25:45,464
Приличам ли на лекар?
1628
01:25:45,464 --> 01:25:46,765
Има ли такъв в селото?
1629
01:25:46,765 --> 01:25:48,337
Има наполовина свестен ветеринар.
Най-близкият лекар
1630
01:25:48,337 --> 01:25:51,271
- е на 40 километра.
- НАВОДНЕНИЕ: Царевица.
1631
01:25:51,271 --> 01:25:52,810
Хей, скъпа. ти добре ли си
1632
01:25:52,810 --> 01:25:54,874
(ДИША ТЕЖКО)
1633
01:25:55,912 --> 01:25:56,946
Джо.
1634
01:25:56,946 --> 01:25:58,449
- Бебе.
- (СТЕНОВЕ)
1635
01:25:59,080 --> 01:26:00,319
лесно.
1636
01:26:04,153 --> 01:26:05,522
Прострелян си.
1637
01:26:05,923 --> 01:26:07,757
(Пъшкане)
1638
01:26:07,757 --> 01:26:09,189
боли ме
1639
01:26:09,189 --> 01:26:11,260
Направо те охлузи.
1640
01:26:11,260 --> 01:26:13,363
помислих си
Щях да те загубя.
1641
01:26:13,363 --> 01:26:15,631
Ще трябва да опиташ
по-трудно от това.
1642
01:26:16,738 --> 01:26:19,437
Царевица, обичам те.
1643
01:26:20,236 --> 01:26:21,769
ще се омъжиш ли за мен
1644
01:26:22,370 --> 01:26:25,138
- Какво?
- Омъжи се за мен.
1645
01:26:25,138 --> 01:26:26,444
Бъди моя жена.
1646
01:26:27,782 --> 01:26:28,641
Да имаш и да държиш,
1647
01:26:28,641 --> 01:26:30,382
болест и здраве,
цялото нещо.
1648
01:26:31,512 --> 01:26:32,850
- Да?
- да (СМЕЕ СЕ)
1649
01:26:32,850 --> 01:26:33,913
- Да?
- да
1650
01:26:41,258 --> 01:26:44,392
Татко, ще се ожениш ли за нас?
1651
01:26:44,392 --> 01:26:46,124
имате ли
свидетелство за брак?
1652
01:26:46,124 --> 01:26:47,660
не
1653
01:26:47,660 --> 01:26:50,336
- Имате ли свидетели?
- Вие.
1654
01:26:51,432 --> 01:26:52,668
Вие дори католик ли сте?
1655
01:26:54,237 --> 01:26:55,271
Мисля, че майка ми беше.
1656
01:26:55,271 --> 01:26:57,470
о Така че това е вина
по асоциация.
1657
01:26:57,470 --> 01:26:59,510
Виж, отче, в последния ден
1658
01:26:59,510 --> 01:27:02,115
Накарал съм повече хора да опитват
да ме убиеш, отколкото мога да преброя,
1659
01:27:02,115 --> 01:27:04,447
и току що разбрах
Аз ще ставам баща.
1660
01:27:04,447 --> 01:27:06,213
Така че може и да не получа
още един опит за това,
1661
01:27:06,213 --> 01:27:07,852
така че какво ще кажеш
1662
01:27:07,852 --> 01:27:09,223
При едно условие.
1663
01:27:09,890 --> 01:27:11,384
FLOOD: Да, назови го.
1664
01:27:11,384 --> 01:27:13,019
Трябва да направите самопризнания.
1665
01:27:13,019 --> 01:27:14,294
ох
1666
01:27:15,330 --> 01:27:18,298
Не мисля, че имаме
такова време, отче.
1667
01:27:19,766 --> 01:27:20,863
Намерете време.
1668
01:27:20,863 --> 01:27:22,236
О, човече.
1669
01:27:23,338 --> 01:27:25,869
Така че това ни извежда
до последните няколко месеца.
1670
01:27:25,869 --> 01:27:27,735
(ВЪЗДИШКИ) Хм...
1671
01:27:27,735 --> 01:27:30,174
Имаше началник
на корсикански престъпен синдикат.
1672
01:27:30,174 --> 01:27:32,438
Това беше един изстрел
над една миля.
1673
01:27:32,438 --> 01:27:33,872
Румънски търговец на оръжие.
1674
01:27:33,872 --> 01:27:37,148
Ъъъ, направи ли го
от близко разстояние с пистолет.
1675
01:27:37,148 --> 01:27:39,720
Мошеник британски агент
в Женева.
1676
01:27:39,720 --> 01:27:41,484
Това беше ръка за ръка...
1677
01:27:41,484 --> 01:27:45,219
Руски олигарх във Виена,
гарота.
1678
01:27:45,219 --> 01:27:46,556
Искам да кажа, наистина тихо.
1679
01:27:46,556 --> 01:27:49,656
През всичките ми години като свещеник,
като човешко същество,
1680
01:27:49,656 --> 01:27:52,694
Никога не съм чувал
нещо дистанционно...
1681
01:27:52,694 --> 01:27:54,763
И снощи имаше
целият екипаж на Goyang.
1682
01:27:54,763 --> 01:27:58,366
Те дойдоха след мен,
така технически, самозащита.
1683
01:27:58,366 --> 01:28:02,335
Убийството си е убийство.
1684
01:28:02,335 --> 01:28:03,538
Без технически подробности.
1685
01:28:03,538 --> 01:28:05,507
Повечето ми цели
никога не го видях да идва.
1686
01:28:05,507 --> 01:28:08,945
Един вид повод за гордост
с топ убийци.
1687
01:28:08,945 --> 01:28:10,245
Гордостта е грях.
1688
01:28:10,245 --> 01:28:11,414
Е, малко лек
1689
01:28:11,414 --> 01:28:12,780
в сравнение с поръчковото убийство, нали?
1690
01:28:12,780 --> 01:28:16,455
Не съм сигурен, че съм квалифициран
да прости всичко това.
1691
01:28:16,455 --> 01:28:18,553
Какво, трябва ли да се обадите
Ватикана или нещо подобно?
1692
01:28:18,553 --> 01:28:20,626
Щяха да ми кажат
да се обади на полицията.
1693
01:28:20,626 --> 01:28:21,793
(ВЪЗДИШКИ)
1694
01:28:21,793 --> 01:28:22,955
Виж, отче.
1695
01:28:22,955 --> 01:28:26,333
Начинът, по който го виждам, е вашият шеф,
мъжът горе,
1696
01:28:27,068 --> 01:28:29,231
той ми даде втори шанс.
1697
01:28:29,231 --> 01:28:31,069
ще ставам баща,
1698
01:28:31,069 --> 01:28:32,839
така че не искам
да объркаш това.
1699
01:28:32,839 --> 01:28:34,107
Ще ти дам изкупление,
1700
01:28:34,107 --> 01:28:36,069
но без повече убийства,
край на убийството.
1701
01:28:36,069 --> 01:28:38,441
Е, може и да има
самозащита в близко бъдеще.
1702
01:28:38,441 --> 01:28:41,013
разбирате ли това
Това е грях. грешно е
1703
01:28:41,013 --> 01:28:42,581
Ти поиска признание.
1704
01:28:42,581 --> 01:28:44,744
Иска ми се да си държа устата затворена
ако и двамата сме честни тук.
1705
01:28:44,744 --> 01:28:47,486
Така че сега ще се ожениш ли за нас,
или какво?
1706
01:28:47,787 --> 01:28:48,784
(ВЪЗДИШКИ)
1707
01:28:49,750 --> 01:28:51,419
Ego te absolvo. Оневинявам те.
1708
01:28:51,419 --> 01:28:53,821
Добре. Благодаря ви, отче.
1709
01:28:53,821 --> 01:28:56,291
БАЩА: Скъпи възлюбени,
днес сте се събрали тук
1710
01:28:56,291 --> 01:28:57,724
в присъствието на Бог
1711
01:28:57,724 --> 01:29:00,164
да декларирам
твоята любов, чест, вярност,
1712
01:29:00,164 --> 01:29:01,662
и ангажираност един към друг
1713
01:29:01,662 --> 01:29:03,697
толкова дълго
както и двамата ще живеете.
1714
01:29:03,697 --> 01:29:05,900
не предполагам
имаш ли пръстен
1715
01:29:06,708 --> 01:29:08,969
Хм... О!
1716
01:29:10,746 --> 01:29:11,873
Ще стане ли това?
1717
01:29:14,644 --> 01:29:16,876
Докато гранатата
е далеч.
1718
01:29:16,876 --> 01:29:20,051
Изгасна преди часове.
Една от купонджийките.
1719
01:29:20,051 --> 01:29:21,418
Загубих следите. Глупав съм.
1720
01:29:21,418 --> 01:29:22,582
- Обратно към сватбата.
- (ЦАРЕВИЦА СЕ СМЕЕ)
1721
01:29:22,582 --> 01:29:25,859
Джо, вземете ли тази жена
1722
01:29:25,859 --> 01:29:28,154
да обичаш, почиташ и се подчиняваш
1723
01:29:28,154 --> 01:29:30,993
в болестта и в здравето
докато живееш?
1724
01:29:30,993 --> 01:29:32,060
Аз го правя.
1725
01:29:32,060 --> 01:29:33,400
(СМИХВА се)
1726
01:29:35,467 --> 01:29:38,267
А ти, царевица,
вземете този човек
1727
01:29:38,267 --> 01:29:40,733
да обичаш, почиташ и се подчиняваш?
1728
01:29:40,733 --> 01:29:42,271
- Не знам за obey.
- Царевица!
1729
01:29:42,271 --> 01:29:44,105
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (СТЕНОВЕ)
1730
01:29:44,105 --> 01:29:45,277
Възразявам!
1731
01:29:45,277 --> 01:29:46,740
Не можеше да чакаш
30 секунди?
1732
01:29:46,740 --> 01:29:48,547
Ти направи това глупост
достатъчно трудно!
1733
01:29:49,651 --> 01:29:50,648
мамка му!
1734
01:29:56,551 --> 01:29:58,887
(ЗАДЪХВАНЕ, РУМХТЕНЕ)
1735
01:30:00,158 --> 01:30:01,322
Разбрах това!
1736
01:30:01,322 --> 01:30:02,558
Не мисля така!
1737
01:30:02,558 --> 01:30:05,395
Шефът каза,
— Майната им на твоите шест милиона!
1738
01:30:05,395 --> 01:30:07,159
Играта се промени,
брат ми!
1739
01:30:08,965 --> 01:30:11,867
- (БАЩА СТЕНЕ)
- FLOOD: Добре. лесно. Добре.
1740
01:30:12,707 --> 01:30:13,665
окей
1741
01:30:13,665 --> 01:30:16,208
ти си добре ти си добре
1742
01:30:16,208 --> 01:30:17,840
Добре.
Поддържайте натиск върху това.
1743
01:30:19,478 --> 01:30:22,812
- Чакай, Джо.
- Трябва да свърша това.
1744
01:30:26,481 --> 01:30:27,784
МАКС: Потоп!
1745
01:30:28,451 --> 01:30:29,852
Знаете как става това.
1746
01:30:30,420 --> 01:30:31,958
Не е лично.
1747
01:30:31,958 --> 01:30:33,488
Това е строго бизнес.
1748
01:30:33,488 --> 01:30:35,591
Не знам за теб, Флуд,
1749
01:30:35,591 --> 01:30:37,761
но аз вземам това
силен лично.
1750
01:30:43,205 --> 01:30:45,439
още не съм умрял,
копеле!
1751
01:30:45,808 --> 01:30:46,803
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1752
01:30:47,841 --> 01:30:48,838
(СТОНЕ)
1753
01:30:50,474 --> 01:30:52,342
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)
1754
01:30:52,342 --> 01:30:54,347
Виждал съм битки по сватби.
1755
01:30:54,347 --> 01:30:56,280
Това не е така.
Кои сте вие хора?
1756
01:30:56,280 --> 01:30:58,116
- Простреляха ме.
- ЦАРЕВИЦА: Знам.
1757
01:30:58,116 --> 01:30:59,717
След като направи самопризнания.
1758
01:31:03,858 --> 01:31:04,887
(ЗАДЪХВАНЕ)
1759
01:31:08,829 --> 01:31:09,826
(СТОНЕ)
1760
01:31:15,370 --> 01:31:17,429
Като подкови
и ръчни гранати, скъпа!
1761
01:31:17,429 --> 01:31:18,765
хайде де!
1762
01:31:18,765 --> 01:31:21,137
това искаше,
не е ли
1763
01:31:21,137 --> 01:31:22,273
това е достатъчно.
1764
01:31:22,273 --> 01:31:24,007
Те разбиват църквата ми.
1765
01:31:24,007 --> 01:31:25,479
наводнение!
1766
01:31:26,509 --> 01:31:28,148
Просто излез, скъпа!
1767
01:31:28,148 --> 01:31:29,879
ще те убия бързо,
обещавам
1768
01:31:33,547 --> 01:31:36,589
(СТРЕЛБА)
1769
01:31:42,425 --> 01:31:43,926
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1770
01:31:45,393 --> 01:31:46,599
(ЩРАКВАНИЯ)
1771
01:31:50,972 --> 01:31:51,967
ЛОВДАЛ: По дяволите!
1772
01:31:55,472 --> 01:31:57,374
(МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)
1773
01:31:57,374 --> 01:31:59,273
- (СБИВА)
- (ПРЕЩИ ОТ БОЛКА)
1774
01:31:59,273 --> 01:32:00,476
мамка му!
1775
01:32:00,476 --> 01:32:03,411
- (Пъшкане)
- (Камбанен звън)
1776
01:32:03,411 --> 01:32:04,681
МАКС: Кажи ми, Флуд.
1777
01:32:04,681 --> 01:32:06,920
Наистина мислиш, че има
завинаги щастливо
1778
01:32:06,920 --> 01:32:08,080
за момчета като нас?
1779
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
Мислиш си, че си справедлив
ще изляза от тук,
1780
01:32:10,320 --> 01:32:12,491
да се прибера и да играя на къща?
1781
01:32:12,491 --> 01:32:14,789
Шефът никога не е
ще спра, Flood.
1782
01:32:14,789 --> 01:32:16,596
Ще имате
да убия и тази кучка.
1783
01:32:17,064 --> 01:32:18,590
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1784
01:32:18,590 --> 01:32:19,860
(Камбанен звън)
1785
01:32:19,860 --> 01:32:21,733
(НА УНГАРСКИ)
Помощ, помогни ми, шефе...
1786
01:32:24,065 --> 01:32:25,737
МАКС: (НА АНГЛИЙСКИ)
Нямаше да успее.
1787
01:32:27,306 --> 01:32:28,903
Аз съм професионалист.
1788
01:32:28,903 --> 01:32:32,576
Елате, момчета
направо от комикс.
1789
01:32:32,576 --> 01:32:34,845
- (Камбанен звън)
- (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1790
01:32:41,484 --> 01:32:42,688
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1791
01:32:47,059 --> 01:32:48,595
Нещастник.
1792
01:32:49,895 --> 01:32:52,025
Знаеш ли, има само
два изхода от играта.
1793
01:32:52,025 --> 01:32:54,563
Отиваш чист,
или излизате на вашия...
1794
01:32:54,563 --> 01:32:56,330
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ПЛИСКАНЕ)
1795
01:32:56,330 --> 01:32:58,869
(ЗАДЪХВАНЕ)
1796
01:32:59,735 --> 01:33:01,641
Или излизаш по гръб.
1797
01:33:02,471 --> 01:33:03,536
(СМИХВА се)
1798
01:33:03,536 --> 01:33:05,845
хей всичко е наред
1799
01:33:05,845 --> 01:33:07,614
(ЗАДЪХВАНЕ)
1800
01:33:08,483 --> 01:33:10,415
- добре ли си
- Той... Той щеше да...
1801
01:33:10,415 --> 01:33:12,047
аз знам всичко е наред
Ти се справи добре.
1802
01:33:12,047 --> 01:33:15,619
ЦАРЕВИЦА: Да го довършим ли?
FLOOD: Не, аз съм пенсиониран.
1803
01:33:15,619 --> 01:33:16,718
ЛОВДАЛ:
Вие всички сте сладка двойка,
1804
01:33:16,718 --> 01:33:18,050
но не си тръгвай
обесен брат.
1805
01:33:18,050 --> 01:33:20,794
Хайде, Флид!
Измъкни ме от тук!
1806
01:33:20,794 --> 01:33:21,859
наистина ли
1807
01:33:22,360 --> 01:33:23,891
Хайде, човече!
1808
01:33:23,891 --> 01:33:26,165
FLOOD: Може би трябва
пенсионирайте се също.
1809
01:33:26,165 --> 01:33:27,766
Не ме оставяйте тук!
1810
01:33:28,598 --> 01:33:30,802
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1811
01:33:34,206 --> 01:33:35,268
Майната му на това.
1812
01:33:37,038 --> 01:33:38,909
ZVI: Ти знаеш по-добре
отколкото да бягам.
1813
01:33:46,421 --> 01:33:48,688
Твоето момче
не ми остави никакъв избор.
1814
01:33:48,688 --> 01:33:51,988
Има само два начина
извън играта, Антоанета.
1815
01:33:53,261 --> 01:33:54,960
Кой ми сложи договора?
1816
01:33:54,960 --> 01:33:55,990
Вие го направихте.
1817
01:33:55,990 --> 01:33:58,993
Вие наехте наемници
на договорна работа.
1818
01:33:58,993 --> 01:34:01,729
Точно като баща ти,
ти наруши правилата.
1819
01:34:01,729 --> 01:34:05,402
Майната ти и правилата!
1820
01:34:05,402 --> 01:34:06,569
Не мразете играча...
1821
01:34:06,569 --> 01:34:07,839
- (ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)
1822
01:34:09,737 --> 01:34:11,304
мразя играта.
1823
01:34:12,573 --> 01:34:13,812
(ЩРАКВАНИЯ)
1824
01:34:15,744 --> 01:34:16,779
♪ Върни се! ♪
1825
01:34:16,779 --> 01:34:18,444
(THE PAYBACK ОТ ДЖЕЙМС БРАУН
ИГРАЯ)
1826
01:34:18,444 --> 01:34:20,049
- ♪ Отплата! ♪
- ГРУПА: ♪ Голямата отплата! ♪
1827
01:34:20,749 --> 01:34:22,619
♪ Това е ♪
1828
01:34:22,619 --> 01:34:24,086
(ВЪЗДИШАНЕ)
- ♪ Отплата! ♪
1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,658
♪ Ядосан съм! ♪
1830
01:34:26,658 --> 01:34:28,860
♪ Слез долу
с моята приятелка ♪
1831
01:34:30,290 --> 01:34:31,363
(ВЪЗДИШКИ)
- ♪ Това не е правилно... ♪
1832
01:34:31,363 --> 01:34:33,667
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ, РЪКОПЛЯСКАНЕ)
1833
01:34:34,102 --> 01:34:35,834
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1834
01:34:38,166 --> 01:34:39,733
Средствата
за ремонта на църквата
1835
01:34:39,733 --> 01:34:40,866
са много оценени, Джо.
1836
01:34:40,866 --> 01:34:42,442
Е, играх ръка
1837
01:34:42,442 --> 01:34:43,840
в разрушаването му
на първо място.
1838
01:34:43,840 --> 01:34:46,678
Приемането е началото
на избавлението.
1839
01:34:46,678 --> 01:34:49,177
- Как е рамото ти?
- По дяволите боли.
1840
01:34:49,445 --> 01:34:51,014
(СТОНЕ)
1841
01:34:52,147 --> 01:34:53,915
Какъв пръстен
така ли наричаш
1842
01:34:53,915 --> 01:34:55,988
ЦАРЕВИЦА: Да,
какъв пръстен е това?
1843
01:34:55,988 --> 01:34:56,984
Тактически?
1844
01:34:56,984 --> 01:34:58,249
- Тактически, да. Тактика.
- Тактически.
1845
01:34:58,249 --> 01:35:00,554
Ейми: Мм.
- En francais. (СМЕЕ СЕ)
1846
01:35:00,554 --> 01:35:02,787
(СМЕЕ СЕ) Мерси.
1847
01:35:02,787 --> 01:35:04,661
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1848
01:35:04,661 --> 01:35:06,566
ти знаеш,
ако някога си нисък,
1849
01:35:06,566 --> 01:35:08,564
когато Антоанета си отиде
и всеки свестен нападател
1850
01:35:08,564 --> 01:35:09,900
в Европа извън играта,
1851
01:35:09,900 --> 01:35:11,965
Ще имам повече работа
отколкото мога да управлявам.
1852
01:35:11,965 --> 01:35:13,099
- Пенсиониран съм.
- Не, пенсиониран е.
1853
01:35:13,099 --> 01:35:15,441
Просто исках
да го чуя да го казва.
1854
01:35:15,441 --> 01:35:17,370
- честито
- благодаря ви
1855
01:35:18,674 --> 01:35:19,672
Гледай го.
1856
01:35:19,672 --> 01:35:21,473
Толкова красив.
1857
01:35:23,051 --> 01:35:24,047
благодаря
1858
01:35:25,615 --> 01:35:26,778
Пенсиониран е.
1859
01:35:26,778 --> 01:35:28,149
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1860
01:35:28,149 --> 01:35:29,386
FLOOD: Знаеш, че сме
ще трябва да започна да спестявам
1861
01:35:29,386 --> 01:35:30,651
за фонд за колеж.
1862
01:35:30,651 --> 01:35:32,221
Да, това е вярно.
1863
01:35:32,221 --> 01:35:34,888
Искам да кажа, колко бихте получили
просто да нараниш някого?
1864
01:35:34,888 --> 01:35:36,758
- Ти сериозно ли?
- Да!
1865
01:35:36,758 --> 01:35:38,630
Хм, добре, колежът не е евтин,
1866
01:35:38,630 --> 01:35:40,729
но първо има детска градина,
разбира се
1867
01:35:40,729 --> 01:35:42,227
Памперсите са адски скъпи.
1868
01:35:42,227 --> 01:35:44,263
Бебешко мляко
дори е по-скъпо.
1869
01:35:44,263 --> 01:35:46,231
О, и ще ни трябват
една от тези кошници.
1870
01:35:46,231 --> 01:35:48,606
- Кошници? окей
- Кошници. да о...
1871
01:35:48,606 --> 01:35:50,738
♪ И така, братко, приготви се ♪
1872
01:35:50,738 --> 01:35:52,141
♪ Това е факт! ♪
1873
01:35:53,680 --> 01:35:55,447
♪ Приготви се, майка ти! ♪
1874
01:35:55,447 --> 01:35:57,542
♪ За голямата отплата ♪
1875
01:35:57,542 --> 01:35:59,148
ГРУПА: ♪ Голямата отплата! ♪
- ♪ Хей! ♪
1876
01:36:01,087 --> 01:36:03,757
♪ Нека ги ударя
Удари ги, Фред, удари ги ♪
1877
01:36:07,054 --> 01:36:09,125
♪ Хей, хей! Уау! ♪
1878
01:36:09,858 --> 01:36:10,962
♪ Господи! ♪
1879
01:36:12,564 --> 01:36:13,459
♪ Господи! ♪
1880
01:36:20,134 --> 01:36:21,533
♪ Ти взе парите ми ♪
1881
01:36:23,906 --> 01:36:25,405
♪ Имаш моя мед ♪
1882
01:36:28,576 --> 01:36:32,049
♪ Не искам да виждам
какво правиш с мен ♪
1883
01:36:34,587 --> 01:36:36,020
♪ Трябва да се върна ♪
1884
01:36:38,791 --> 01:36:41,086
♪ Трябва да се справя с теб ♪
1885
01:36:41,086 --> 01:36:42,521
♪ Трябва да се справя с теб ♪
1886
01:36:43,794 --> 01:36:45,095
♪ Трябва да се справя с теб ♪
1887
01:36:47,334 --> 01:36:48,764
♪ Аз! ♪
1888
01:36:48,764 --> 01:36:50,632
♪ Трябва да се справя с теб ♪
1889
01:36:50,632 --> 01:36:51,767
♪ Хей! ♪
1890
01:36:51,767 --> 01:36:53,136
♪ Нека ти кажа ♪
1891
01:36:54,004 --> 01:36:55,809
♪ Слез с жена ми ♪
1892
01:36:56,643 --> 01:36:57,811
♪ Това не е правилно! ♪
1893
01:36:59,240 --> 01:37:01,414
♪ Ти крещиш и ругаеш ♪
1894
01:37:01,414 --> 01:37:02,541
♪ Искаш да се биеш! ♪
1895
01:37:04,913 --> 01:37:06,083
♪ Вижте тук! ♪
1896
01:37:08,687 --> 01:37:09,581
♪ Не ми прави... ♪
1897
01:37:10,788 --> 01:37:12,221
♪ Без услуга ♪
1898
01:37:13,825 --> 01:37:16,161
♪ Не знам карате ♪
1899
01:37:16,161 --> 01:37:18,660
- ♪ Но аз познавам ka-razor ♪
- ГРУПА: ♪ Да, имаме! ♪
1900
01:37:18,660 --> 01:37:19,727
♪ Хъ! ♪
1901
01:37:19,727 --> 01:37:20,867
♪ Хей! ♪
1902
01:37:23,701 --> 01:37:25,064
♪ Пригответе се! ♪
1903
01:37:25,064 --> 01:37:26,499
♪ Това е факт, да! ♪
1904
01:37:28,709 --> 01:37:30,476
♪ Приготви се, майка ти! ♪
1905
01:37:30,476 --> 01:37:32,512
♪ За голямата отплата ♪
1906
01:37:32,512 --> 01:37:33,913
ГРУПА: ♪ Голямата отплата! ♪
1907
01:37:37,847 --> 01:37:38,918
♪ Добре ♪
1908
01:37:47,261 --> 01:37:51,194
(разпръскване)
1909
01:37:53,327 --> 01:37:54,626
ГРУПА: ♪ Голямата отплата! ♪
1910
01:37:55,963 --> 01:37:57,868
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1911
01:37:57,868 --> 01:38:00,137
(ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1912
01:39:39,004 --> 01:39:41,238
(МИСТЕРИОЗНА ЗАПАДНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1913
01:40:37,392 --> 01:40:39,593
(ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1914
01:41:45,459 --> 01:41:47,661
(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ РОК МУЗИКА
ИГРАЯ)